Jan 11, 2022 18:09
2 yrs ago
10 viewers *
English term
it's getting windy outside
English to Persian (Farsi)
Other
Other
A: Oh, oh, it's getting windy outside. ... I... I feel scared.
----------------------------------------------------
توصیح:
بیرون به شدت بارانی همراه با باد است
در اثر باد شدید، شاخ و برگ درختان به پنجره می کوبند
----------------------------------------------------
it's getting windy outside ←
کدام ترجمه درست است:
1- بیرون دارد توفانی می شود
2- بیرون دارد پرباد می شود
3- ... بیرون
متشکرم
----------------------------------------------------
توصیح:
بیرون به شدت بارانی همراه با باد است
در اثر باد شدید، شاخ و برگ درختان به پنجره می کوبند
----------------------------------------------------
it's getting windy outside ←
کدام ترجمه درست است:
1- بیرون دارد توفانی می شود
2- بیرون دارد پرباد می شود
3- ... بیرون
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | 1- بیرون دارد توفانی می شود |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | بیرون داره خیلی باد میاد/ بیرون باد خیلی شدیدیه |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | هوا داره بارونی میشه بیرون؟ |
Mohammad Rostami
|
| 5 | بیرون دارد بادی می‌شود |
Zeynab Tajik
|
Proposed translations
8 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
Selected
1- بیرون دارد توفانی می شود
دیکشنری باطنی
windy: توفانی، پرباد
oxford dictionary:
(of weather,etc) with a lot of wind
windy: توفانی، پرباد
oxford dictionary:
(of weather,etc) with a lot of wind
Note from asker:
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
1 hr
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
461
بیرون داره خیلی باد میاد/ بیرون باد خیلی شدیدیه
Note from asker:
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
4 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
&
Persian (Farsi)
Works in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
4
هوا داره بارونی میشه بیرون؟
.
Note from asker:
| جناب رستمی متشکرم. خیلی خوب |
14 hrs
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
بیرون دارد بادی می‌شود
باد لزوماً توفان نیست
Something went wrong...