Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Paraaortalregion
English translation:
paraortic region // group // lymph nodes
Added to glossary by
Alison Waddington
Jan 10, 2022 14:40
2 yrs ago
28 viewers *
German term
United Kingdom
Native UK-English speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
Paraaortalregion
German to English
Medical
Medical (general)
German medical
"Paraaortalregion bei starker Luftüberlagerung hinsichtlich Lymphadenopathie nicht sinnvoll beurteilbar"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | paraortic region // group // lymph nodes |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 +8 | para-aortic region |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
paraortic region // group // lymph nodes
https://en.wikipedia.org/wiki/Periaortic_lymph_nodes#:~:text...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2022-01-10 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Phil - yes, a spelling error indeed.
It should be paraaortic.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2022-01-10 14:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Of course.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2022-01-10 15:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
lateral aortic region
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2022-01-10 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Phil - yes, a spelling error indeed.
It should be paraaortic.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2022-01-10 14:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Of course.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2022-01-10 15:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
lateral aortic region
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again, pleased to have such a prompt response."
+8
13 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
147
para-aortic region
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11860532/
"Eighteen percent of the patients, without suspicion of para-aortic metastases on CT, proved to have metastases in the lower para-aortic region. "
"Eighteen percent of the patients, without suspicion of para-aortic metastases on CT, proved to have metastases in the lower para-aortic region. "
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You can also leave out the hyphen.
2 mins
|
|
Thank you, Phil!
|
|
| agree |
Steffen Walter
28 mins
|
|
Vielen Dank, Steffen!
|
|
| agree |
Marga Shaw
: with Phil
31 mins
|
|
Vielen Dank, Marga!
|
|
| agree |
Renee Kulkarni MD
59 mins
|
|
Thank you, Renee!
|
|
| agree |
uyuni
1 hr
|
|
Vielen Dank, uyuni!
|
|
| agree |
liz askew
: https://www.proz.com/kudoz/english/medical-general/3482750-p...
1 hr
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
Lirka
3 hrs
|
|
Thank you, Lirka!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 1 hr
|
Something went wrong...