Jan 9, 2022 19:23
2 yrs ago
10 viewers *
German term
ab vier Wochen nach Infektion
COVID-19
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Ich war bereits an Corona erkrankt.
Brauche ich auch eine Auffrischimpfung?
Je nach Art des Nachweises der Infektion unterscheidet sich die Empfehlung.
Ggf. kann bereits ab vier Wochen nach Infektion eine erste Impfung erfolgen.
Grundsätzlich sollten nach einer Infektion insgesamt mindestens zwei weitere Impfungen erfolgen, um einen robusten Impfschutz aufzubauen.
bereits ab vier Wochen nach Infektion
четыре недели после инфекции. Что зд. имеют в виду? после выздоровления? или постановки диагноза?
Brauche ich auch eine Auffrischimpfung?
Je nach Art des Nachweises der Infektion unterscheidet sich die Empfehlung.
Ggf. kann bereits ab vier Wochen nach Infektion eine erste Impfung erfolgen.
Grundsätzlich sollten nach einer Infektion insgesamt mindestens zwei weitere Impfungen erfolgen, um einen robusten Impfschutz aufzubauen.
bereits ab vier Wochen nach Infektion
четыре недели после инфекции. Что зд. имеют в виду? после выздоровления? или постановки диагноза?
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | см. | Katsiaryna Parkhamets |
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
см.
через четыре недели после инфекции
(после выздоровления)
Выдержка из наших белорусских рекомендаций по вакцинации (http://minzdrav.gov.by/ru/dlya-spetsialistov/rekomendatsii-p...
3.1. Рекомендуется ли проводить вакцинацию лиц, перенесших COVID-19? Каковы интервалы для планирования на иммунизацию после перенесенной коронавирусной инфекции?
Вакцинация против СOVID-19 рекомендована всем переболевшим, вне зависимости от формы и степени тяжести заболевания (https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/info-by-product/clinic...
Вакцинация может быть сделана после выздоровления пациента (в зависимости от тяжести течения можно провести вакцинацию-1 или вакцинацию-2 через 2-8 недель после выздоровления). После перенесенного COVID-19 в легкой форме рекомендуется проводить вакцинацию не ранее чем через 2 недели после выздоровления. Если COVID-19 перенесен в среднетяжелой форме, то вакцинацию рекомендуется проводить не ранее, чем через 4 недели, в тяжелой форме – не ранее чем через 6 недель. Если пациент перенес тяжелую форму COVID-19 с осложнениями, то проведение вакцинации рекомендуется не ранее чем через 8 недель после выздоровления.
.....
Если пациент получил вакцинацию компонентом I (вакцинацию-1), затем перенес COVID-19, то введение компонента II (проведение вакцинации-2) проводится после его выздоровления (в зависимости от тяжести течения можно провести вакцинацию-2 через 2-8 недели после выздоровления).
(после выздоровления)
Выдержка из наших белорусских рекомендаций по вакцинации (http://minzdrav.gov.by/ru/dlya-spetsialistov/rekomendatsii-p...
3.1. Рекомендуется ли проводить вакцинацию лиц, перенесших COVID-19? Каковы интервалы для планирования на иммунизацию после перенесенной коронавирусной инфекции?
Вакцинация против СOVID-19 рекомендована всем переболевшим, вне зависимости от формы и степени тяжести заболевания (https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/info-by-product/clinic...
Вакцинация может быть сделана после выздоровления пациента (в зависимости от тяжести течения можно провести вакцинацию-1 или вакцинацию-2 через 2-8 недель после выздоровления). После перенесенного COVID-19 в легкой форме рекомендуется проводить вакцинацию не ранее чем через 2 недели после выздоровления. Если COVID-19 перенесен в среднетяжелой форме, то вакцинацию рекомендуется проводить не ранее, чем через 4 недели, в тяжелой форме – не ранее чем через 6 недель. Если пациент перенес тяжелую форму COVID-19 с осложнениями, то проведение вакцинации рекомендуется не ранее чем через 8 недель после выздоровления.
.....
Если пациент получил вакцинацию компонентом I (вакцинацию-1), затем перенес COVID-19, то введение компонента II (проведение вакцинации-2) проводится после его выздоровления (в зависимости от тяжести течения можно провести вакцинацию-2 через 2-8 недели после выздоровления).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...