Jan 7, 2022 04:01
2 yrs ago
26 viewers *
English term
shade in
English to French
Other
Management
Project management
Shade in se réfère-t-il au fait de colorier, ou quelque chose comme ça? Il s'agit en effet d'un exercice sur un diagramme graphique, donc...
"Once the boxes are drawn shade in the critical path."
ConTEXTE:
Now plot the start and finish times of each task. Remember that the earliest start time on the network describes the end of that day so we recommend that you add one to the earliest start time to get the actual start date. The end date is correctly shown on the network.
Once the boxes are drawn shade in the critical path.
Then add the total float bars for those activities not on the critical path.
For those tasks that have free float put an F over the total float bar for the appropriate number of units.
"Once the boxes are drawn shade in the critical path."
ConTEXTE:
Now plot the start and finish times of each task. Remember that the earliest start time on the network describes the end of that day so we recommend that you add one to the earliest start time to get the actual start date. The end date is correctly shown on the network.
Once the boxes are drawn shade in the critical path.
Then add the total float bars for those activities not on the critical path.
For those tasks that have free float put an F over the total float bar for the appropriate number of units.
Proposed translations
(French)
4 +3 | griser | Nathalie Beaudelot |
4 +4 | colorier | Chandra De Dionigi |
4 +1 | ombrer / rajouter un ombrage | Bourth |
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
griser
teindre d'une nuance de gris
Reference:
https://fr.extendoffice.com/documents/excel/4206-excel-grey-out-cells-based-on-formula.html
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
7 hrs
|
agree |
Germaine
7 hrs
|
agree |
François Tardif
: Bien que considéré un archaïsme, « griser », dans le sens d’« ombrer » est tout à fait à propos. Il s’agit de rendre plus foncé le blanc ou n’importe quelle couleur de départ. Le résultat sera un gris ou une teinte de couleur plus ou moins intense.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! "
+4
1 hr
colorier
Oui, je pense que vous avez tout à fait raison !
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: It's just that they don't expect people to have coloured pencils, so they would use e.g. 'shading' in monochrome
2 hrs
|
agree |
Samuël Buysschaert
: Oui si par exemple il s'agit d'un diagramme de Gantt, il faut noircir les cases ou utiliser des couleurs (si l'on en a comme l'a indiqué Tony) dans le cadre de l'exercice.
4 hrs
|
agree |
AllegroTrans
8 hrs
|
agree |
Francois Boye
9 hrs
|
neutral |
François Tardif
: Stricto sensu, shade in n’est pas « colorer », mais bien « assombrir, noircir, foncer ».
13 hrs
|
+1
19 hrs
ombrer / rajouter un ombrage
For the record, this is what Microsoft and numerous on-line Excel tutorials use.
"Vous pouvez ajouter un ombrage aux cellules en les remplissant avec une couleur unie, une couleur de motif, un style de motif ou une combinaison de ces trois éléments"https://support.microsoft.com/fr-fr/office/appliquer-ou-supp...
"Pour améliorer la lisibilité, certaines personnes ombrent une ligne sur deux dans une feuille Excel chargée."
https://fr.extendoffice.com/documents/excel/583-excel-a
"Vous pouvez ajouter un ombrage aux cellules en les remplissant avec une couleur unie, une couleur de motif, un style de motif ou une combinaison de ces trois éléments"https://support.microsoft.com/fr-fr/office/appliquer-ou-supp...
"Pour améliorer la lisibilité, certaines personnes ombrent une ligne sur deux dans une feuille Excel chargée."
https://fr.extendoffice.com/documents/excel/583-excel-a
Discussion
"Une fois les [bandes] [cases] dessinées, [colorez le] [grisez le] [tramez le] [appliquez une trame au] chemin[ement] critique."