Jan 7, 2022 00:02
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
table-top business
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Manual
Ensure surveys record all existing businesses, noting which are moveable (e.g. table-top business and small kiosks) and which are immoveable
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
comércio “table-top” (em que produtos são expostos em mesas)
Não acredito que haja uma tradução para este termo. Sugiro deixar “table-top” em inglês com uma explicação entre parênteses.
table-top: small or portable enough to be placed or used on a table (Lexico.com)
Example Sentences
Verificar a qualidade dos produtos expostos em mesa e balcões, observando o aspecto, exposição e validade… https%3A%2F%2Fpsicoespaco.com.br%2Fvagas%2Fdescricao%2F2424%2Fsubgerente-de-loja---codigo-az&usg=AOvVaw38eFPUWa93bh1HGgA8Eb-A
Os produtos expostos em mesa de gelo devem estar embalados e a reposição do gelo deve ser diária. https://pdfcookie.com/documents/016567processospadroespereci...
table-top: small or portable enough to be placed or used on a table (Lexico.com)
Example Sentences
Verificar a qualidade dos produtos expostos em mesa e balcões, observando o aspecto, exposição e validade… https%3A%2F%2Fpsicoespaco.com.br%2Fvagas%2Fdescricao%2F2424%2Fsubgerente-de-loja---codigo-az&usg=AOvVaw38eFPUWa93bh1HGgA8Eb-A
Os produtos expostos em mesa de gelo devem estar embalados e a reposição do gelo deve ser diária. https://pdfcookie.com/documents/016567processospadroespereci...
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
comércio ambulante exercido em mesas
http://www2.maringa.pr.gov.br/sistema/arquivos/f490a1a9ca85....
Parágrafo Único. Considera-se também como comércio ambulante o exercido em instalações removíveis, como balcões, barracas, mesas, tabuleiros e semelhantes...
13 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
stand de vendas / balcão de exposição simples
Sugestão
1 day 12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
negocio de balcão
negocio de balcão
Something went wrong...