Jan 2, 2022 22:32
2 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Spain
TRANSLATE+ LOCALIZE+ SUBTITLE+ ADAPT +
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
anti-lacete
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trenes/Comboios
Contexto - especificações técnicas - tradução para o espanhol da Espanha: "Os bogies deverão ser equipados com amortecedores hidráulicos verticais, horizontais e eventualmente ***anti-lacete***, de preferência não descartáveis"
Não consigo encontrar o termo...
Não consigo encontrar o termo...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | anti balanceo, anti vaivén |
Fernando Idañez
|
| 4 | amortiguador de guiñada |
Andrew Bramhall
|
References
| efeito lacete |
Tomasso
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
anti balanceo, anti vaivén
El dicionario priberam define 'lacete' como movimiento coleante, porejemplo, en una 'locomotiva'. Como el tema es comboio entiendo que anti-lacente es 'anticoleante'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
amortiguador de guiñada
yaw dampers= amortiguadores de guiñada en español;
https://es.wikipedia.org/wiki/Amortiguador_de_guiñada
http://www.proz.com/glossary/194421amortiguadores de guiñada
amortisseur anti-lacets = yaw dampers
In naval architecture, there are six ways to describe how a vessel can move. The aeronautical industry terms are often similar. An the term I have suggested would appear to apply to all.
Longitudinal centerline
- Cavalement = surge (transversally)
- Roulis = roll (in rotation)
Transversal centerline
- Embardée = sway (tranvers.)
- Tangage = pitch (rotat.)
Vertical centerline
- Pilonnement = heave (transv.)
- Lacet = yaw (rotat.)
I was not sure whether this was used in your context, even thought twice about suggesting anything with "yaw". But it checked out.
http://www.tillier.net/speedworks/325-fr.html
Vue sur la suspension renforcée de la 325, avec ses amortisseurs anti-lacet doubles.
http://www.tillier.net/speedworks/325.html
A view of the beefed-up suspension on 325, including doubled-up bogie yaw dampers.
www.railway-technology.com/contractors/ bogies/mannesmann_sachs/press3.html
naca.larc.nasa.gov/reports/1954/naca-rm-l54b24a/
www.itt.com/profile/ngld-spec-06.asp
www.boeing-727.com/Data/systems/infoyawdampers.html
https://es.wikipedia.org/wiki/Amortiguador_de_guiñada
http://www.proz.com/glossary/194421amortiguadores de guiñada
amortisseur anti-lacets = yaw dampers
In naval architecture, there are six ways to describe how a vessel can move. The aeronautical industry terms are often similar. An the term I have suggested would appear to apply to all.
Longitudinal centerline
- Cavalement = surge (transversally)
- Roulis = roll (in rotation)
Transversal centerline
- Embardée = sway (tranvers.)
- Tangage = pitch (rotat.)
Vertical centerline
- Pilonnement = heave (transv.)
- Lacet = yaw (rotat.)
I was not sure whether this was used in your context, even thought twice about suggesting anything with "yaw". But it checked out.
http://www.tillier.net/speedworks/325-fr.html
Vue sur la suspension renforcée de la 325, avec ses amortisseurs anti-lacet doubles.
http://www.tillier.net/speedworks/325.html
A view of the beefed-up suspension on 325, including doubled-up bogie yaw dampers.
www.railway-technology.com/contractors/ bogies/mannesmann_sachs/press3.html
naca.larc.nasa.gov/reports/1954/naca-rm-l54b24a/
www.itt.com/profile/ngld-spec-06.asp
www.boeing-727.com/Data/systems/infoyawdampers.html
Reference comments
1 hr
Reference:
efeito lacete
""O comportamento em serviço no sentido transversal é homogéneo em
todos os pilares e tramos. Os aparelhos de apoio têm os movimentos
transversais coagidos, sendo capazes de resistir às forças transversais
originadas pelo vento, efeito lacete e “sismo de serviço”. Para todos
estes efeitos, o pilar permanece em regime elástico com um factor
adicional de sobre-resistência. ""
""O comportamento em serviço na direção transversal é idêntico em todos os pilares e tramos.
Os aparelhos têm restringido o movimento na direção transversal, sendo capazes de resistir a
forças transversais originadas pelo vento, lacete ou pelo sismo de serviço. Para todos estes
efeitos, o pilar permanece em regime elástico, com um factor adicional de sobre-resistência. A
força transversal máxima considerada no dimensionamento do apoio vale 5000 kN
Proz.com FORÇA DE LACETE
Text says: "Para ter em conta os efeitos laterais devidos ao LACETE, deve considerar-se uma força horizontal,...." etc.
NOSING MOUVEMENT? NOSING MOTION?
todos os pilares e tramos. Os aparelhos de apoio têm os movimentos
transversais coagidos, sendo capazes de resistir às forças transversais
originadas pelo vento, efeito lacete e “sismo de serviço”. Para todos
estes efeitos, o pilar permanece em regime elástico com um factor
adicional de sobre-resistência. ""
""O comportamento em serviço na direção transversal é idêntico em todos os pilares e tramos.
Os aparelhos têm restringido o movimento na direção transversal, sendo capazes de resistir a
forças transversais originadas pelo vento, lacete ou pelo sismo de serviço. Para todos estes
efeitos, o pilar permanece em regime elástico, com um factor adicional de sobre-resistência. A
força transversal máxima considerada no dimensionamento do apoio vale 5000 kN
Proz.com FORÇA DE LACETE
Text says: "Para ter em conta os efeitos laterais devidos ao LACETE, deve considerar-se uma força horizontal,...." etc.
NOSING MOUVEMENT? NOSING MOTION?
Example sentence:
Existem vários sistemas para controlar o efeito lacete no bogie e o sistema de absorção de choque
O efeito no ingles e Yaw. Espanhol guiñada.
Reference:
Something went wrong...