This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VBA
Plicabildung
Dec 29, 2021 10:45
2 yrs ago
41 viewers *
German term

Arzneitaxe

German to English Medical Law (general) Austrian-German legal/medical term
Hi,

This is taken from a "Bundesgesetzblatt" to decree that the above is being amended, but does this in fact relate to 'tax'? I find no reference to it in my (German) legal dictionary.

Im Voraus vielen Dank!

Gruss,
Alison.
Proposed translations (English)
3 +2 (list of) reference prices for medicinal products/drugs/medicines
3 scale of (capped-rate) pharmaceutical pricing
4 -1 drug tax

Discussion

Alison Waddington (asker) Dec 29, 2021:
Sorry, I posted my latest questions before fully viewing the response below ..
Alison Waddington (asker) Dec 29, 2021:
Heisst dies also so viel wie "Gebühr"? Oder eben eine Art von Steuer?
uyuni Dec 29, 2021:
Not a tax really... https://www.pschyrembel.de/Arzneitaxe/H0228
Bernd Runge Dec 29, 2021:
Das scheint eine Arzneimittelpreisverordnung zu sein...

Proposed translations

+2
49 mins
Selected

(list of) reference prices for medicinal products/drugs/medicines

https://www.dimdi.de/dynamic/en/drugs/reference-pricing/inde...

https://www.dimdi.de/dynamic/de/arzneimittel/festbetraege-un...

Please see discussion entry also...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-12-29 11:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

For Austria:
https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundes...
Note from asker:
Nochmal vielen Dank, und ein gutes neues Jahr! :)
Peer comment(s):
agree Ramey Rieger (X) : estimated fees, perhaps
1 hr
Thank you very much, Ramey!Have a good start into 2022!
agree Steffen Walter : No fees but prices - this is about products rather than services. / Danke, und ebenso!
4 hrs
Danke Steffen! Alles Gute für 2022!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
German term (edited): Arzneitaxe (AUT)

scale of (capped-rate) pharmaceutical pricing

The nicknames escape me, but could have been traditionally be referred to as das weiße Buch in Austria - that chemists used to flick through pre-Internet - and das grüne Buch in DEU - the latter obscurity referenced on German TV quizz shows....
Example sentence:

Die Preise in der Österreichischen Arzneitaxe sind *Höchstpreise*.

Zimmermann Nina, Rainer Lukas. Short PPRI Pharma Profile Austria. Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Information (PPRI), Gesundheit Österreich GmbH (GÖG / Austrian National Public Health Institute), 2018.

Reference:

http://www.bwb.gv.at/fileadmin/user_upload/Veroeffentlichungen/Gesundheitsbranchenuntersuchung_Apothekenmarkt_BWB_DE.pdf

http://jasmin.goeg.at/1129/1/PPRI_Pharma_Brief_AT_2019_April2020.pdf

Something went wrong...
-1
22 hrs

drug tax

A tax on pharmaceutical or illegal drugs.
Reference:

https://www.deepl.com/translator/l/de/en?utm_source=lingueebanner1&il=en#de/en/arzneitaxe

Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : It's not a tax - see https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundes...
35 mins
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search