Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
permite el paso
Portuguese translation:
dá acesso
Added to glossary by
mirian annoni
Dec 22, 2021 20:01
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
permite el paso
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CONTEÚDOS DIGITAIS
KidSafe Filter excluye los elementos que recolectan información personal y permite el paso a aquellos que miden delivery y performance de campañas (inclusive 3rd party como MOAT, IAS).
PT BRASIL
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | dá acesso |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | permite mudar/migrar para |
Matheus Chaud
|
| 4 -1 | permite transferir / repassar |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+5
43 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
dá acesso
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Spanish term (edited):
permite el paso a
permite mudar/migrar para
Tem várias formas de traduzir:
permite el paso a aquellos
permite passar para aqueles
permite mudar para aqueles
permite migrar para aqueles
Vai de gosto :)
-1
21 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
permite transferir / repassar
paso: acción de pasar (RAE)
pasar: 9. tr. Transferir o trasladar algo de una persona a otra.
https://www.rae.es/drae2001/pasar
repasse: 1. Ato ou efeito de passar de novo, voltar
https://www.aulete.com.br/repasse
pasar: 9. tr. Transferir o trasladar algo de una persona a otra.
https://www.rae.es/drae2001/pasar
repasse: 1. Ato ou efeito de passar de novo, voltar
https://www.aulete.com.br/repasse
Peer comment(s):
| disagree |
Thiago Oliveira
: A referência é boa, a tradução nem tanto. Não concordo com "repassar". Repassar o quê? Fica uma lacuna na frase.
28 mins
|
|
Lá vem de novo. Repassar o quê? A sua pergunta revela que você não leu (ou não entendeu) o contexto. Evidentemente, repassar as informações pessoais coletadas.
|
Something went wrong...