Neste contexto:
providenciar uma amostra do cocô (trad. de "poop") da cabra.

cocô: Fam. Fezes, excremento. (Aulete Digital)

Levando-se em conta os registros linguísticos:

- "cocô" é a tradução de "poop".
- "fezes" é a tradução de "feces".

É aconselhável não misturar os registros linguísticos.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-12-22 00:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mais sobre registros linguísticos: https://pt.wikipedia.org/wiki/Registro_(sociolinguística)#Pa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-22 01:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

set up: Make the arrangements necessary for something.https://www.lexico.com/en/definition/set_up

providenciar: Tomar medidas, providências
https://www.aulete.com.br/providenciar

Exemplo:
"‘He asked if I would like him to set up a meeting with the president."
(Ele perguntou se eu gostaria que ele providenciasse/marcasse uma reunião com o presidente.)

Já que estão usando uma linguagem informal

*****Fezes Frescas**** preparar uma amostra de cocô para exame, possivelmente com uma lupa e, em seguida, um microscópio https://bioone.org/journals/Wildlife-Biology/volume-2/issue-... In conclusion, we stress that results from this study, similar to most food habit studies on wolves and other large carnivores, were based on analysis of the macroscopic undigested remains recovered in the scats. Although the microscopic fraction represents a large proportion of each scat
https://www.cursosaprendiz.com.br/metodos-para-o-exame-paras...

Método direto

No método direto as fezes são examinadas ao microscópio, entre lamina e lamínula, diluídas numa densidade que dá para se ler as letras de um jornal através do preparado.
Fezes preservadas são úteis para a detenção de cistos de protozoários e de ovos e larvas de helmintos, mas a pesquisa de trofozoítos deve ser feita, pelo método direto, com*** fezes frescas****, não preservadas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-22 02:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Set up" aqui teria o sentido de fazer um exame ou análise? yes exactly, set up is a verb, can be a noun. complete thought in Inghlese to place everything, to prepare a group of things. to set up a kit..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-22 02:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Frase, I'm gonna set a pellet up and see if we got anything going on over here.
amplified....I am going to prepare, get ready a pellet and see (today, right now) if we have, there is anything (Wrong, bad, sickness, parasites) going on, (happening, occurring,) over here ( this place, the pen for the goat)

Vou preparar uma bolinha e ver se há algo acontecendo aqui.
amplificado .... vou preparar, preparar uma pelota e ver (hoje, agora) se temos, tem alguma coisa (errado, ruim, doença, parasitas) acontecendo, (acontecendo, ocorrendo,) aqui (este lugar, o cercado para a cabra)

arranjar

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-12-22 09:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://tr-ex.me/tradução/inglês-português/to get a sample?t...