Dec 19, 2021 20:18
2 yrs ago
21 viewers *
Japanese term
車両附帯費
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
損益計算書
損益計算書を翻訳しています。その中で、売上原価（Cost of Sales）の一つとして「車両附帯費」というのがあるのですが、これはどのように訳すべきでしょうか？
ご教示ください。よろしくお願いします。Thanks in advance.
ご教示ください。よろしくお願いします。Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | additional costs on vehicles |
Kendriya .
|
| 3 | On-road costs |
Port City
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Kendriya .
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
20 years in translation
Native in: Bulgarian 
Works in: Japanese to English, Japanese to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
additional costs on vehicles
Hi!:)
I think the kanji combination is 車両付帯費.
And I would translate it as "additional/incidental costs on vehicles", which probably includes the "on-road costs" as duly suggested by Port City, but since you are translating an income statement (probably of a company that buys and uses not only automobiles as physical persons do), I would suggest this broader and more descriptive translation.
For further reference, see this article:
https://www.fleetnews.co.uk/news/fleet-industry-news/2018/10...
Hope it helps:)
I think the kanji combination is 車両付帯費.
And I would translate it as "additional/incidental costs on vehicles", which probably includes the "on-road costs" as duly suggested by Port City, but since you are translating an income statement (probably of a company that buys and uses not only automobiles as physical persons do), I would suggest this broader and more descriptive translation.
For further reference, see this article:
https://www.fleetnews.co.uk/news/fleet-industry-news/2018/10...
Hope it helps:)
Peer comment(s):
| agree |
David Gibney
5 hrs
|
|
Thank you！：）
|
|
| disagree |
cinefil
: https://car.motor-fan.jp/daisharin/30006842
6 days
|
|
Thank you for your comment! However, this website is entirely in Japanese, only the term (not the same as the one asked for!) is translated and, I would say, into a rather strange English. The explanation in Japanese makes sense though.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
On-road costs
https://www.beachwheels.com.au/what-does-on-road-costs-mean-...
https://www.aftc.or.jp/contents/am/jouzu/shinsya/futai.html
https://www.aftc.or.jp/contents/am/jouzu/shinsya/futai.html
Note from asker:
| ありがとうございます。 |
Discussion
この売上原価の中に、「車両附帯費」の他に「陸送費」という項目もあったので、運送費はその「陸送費」の中に含まれるものと思われます。この「陸送費」という項目があったということを先に明記しておけばよかったと反省しております。申し訳ありません。