This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
risque AEC (altération de l'état clinique)
votre environnement (nomade, sédentaire)
Dec 19, 2021 09:09
2 yrs ago
26 viewers *
French term

râteau

French to German Other Sports / Fitness / Recreation Tischfussball
C'est dans un film ; l'un des joueurs à un jeu très informel de babyfoot dit à l'autre que le râteau n'est pas permis.

Ici un lien où c'est bien montré ce qu'est un "râteau" (ce n'est pas un tourniquet, on parle de ces deux interdits au babyfoot):

https://www.babyfootvintage.com/inf­os/2020/09/rateau-au-baby-foot-la-t­echnique-et-les-regles/

Der eine sagt zum anderen: "Et pas de râteaux. On n'y a pas droit." Der andere ist erstaunt.

Ich finde den deutschen Ausdruck nicht und vermute, der "râteau" ist vielleicht gar nicht wirklich verboten. Trotzdem sollte ich ihn benennen können.
Proposed translations (German)
3 Ablenken des Balls mit der Mittelreihe
4 schnelles Ziehen und Schieben der Mittelstange
3 -1 Durchdrehen der Kickerstangen

Discussion

Caro Maucher Dec 20, 2021:
Falls nicht demonstriert wird, was gemeint ist, und sofern es auch später nicht mehr wichtig wird, könnte man die Sache eventuell auch so lösen, dass der eine Spieler dem anderen sagt, dass Mittelreihentore verboten sind. Diese Regel gibt es hier und da in Deutschland (und in Frankreich), aber nicht überall, so dass auch die Überraschung der zweiten Person noch plausibel ist.
Caro Maucher Dec 20, 2021:
Geruckel oder Ruckeln wären denkbar, oder vielleicht auch "Sägen mit der Mittelreihe". Dafür finden sich zwar ebenso wenig Belege, aber ich finde, es beschreibt die Sache ganz gut.
Wie ist es denn in deinem Film dargestellt? Demonstriert der Spieler evtl. kurz, was er genau mit râteau meint?
José Patrício Dec 20, 2021:
Un râteau consiste à bouger la barre de ses demis
Claudia Matt (asker) Dec 19, 2021:
Geruckel (mit der Mittelreihe) Ich danke euch beiden! José für den Link zur Definition, die ist sehr gut; mein eigener Link führt wohl eher in die Irre! Und Caro für ihr Fachwissen auf dem Gebiet und der Idee für obigen "Fachbegriff". Falls du das liest, Caro, meinst du, das könnte gehen?

Proposed translations

4 hrs
Selected

Ablenken des Balls mit der Mittelreihe

Ich verstehe es so, dass der gegnerische Ball nicht einfach unkontrolliert mit der eigenen Mittelreihe abgelenkt werden darf (was ja theoretisch auch durch dilettantisches, hektisches Hin- und Herruckeln der Mittelreihe erreicht werden könnte), sondern er müsste korrekt abgefangen und weiter gespielt werden.
Ich hab allerdings von dieser Regel noch nie gehört und weiß daher leider auch keine korrekte Bezeichnung dafür auf Deutsch.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-12-21 10:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hallo Claudia,
sehr schön, dann war mein langes Studium ja nicht ganz umsonst! :-D
Rütteln ist sicher auch in Ordnung.
Viele Grüße!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die gute Beratung! Ich musste leider schon abgeben, bevor du deinen Diskussionsbeitrag abgeschickt hast, und hatte "Rütteln" statt "Ruckeln" gewählt..."
-1
59 mins

Durchdrehen der Kickerstangen

Un râteau consiste à bouger la barre de ses demis pour dévier la passe en avant des demis adverses sans la contrôler (récupération) ou sans la renvoyer vers l’avant (contre). - https://tuviensjouer.fr/Le-dico-du-babyfoot/rateau-baby-foot
Durchdrehen der Kickerstangen ist verboten - https://www.aus.at/download/Regeln 12.2005.pdf
Spielregeln im Tischfußball - Selber Link
Peer comment(s):
disagree Caro Maucher : Ja, es ist eine Bewegung der Mittelreihe gemeint, aber eine sägeartige Hin- und Herbewegung und nicht das Durchdrehen (frz. roulette / tourniquet).
3 hrs
mais Un râteau consiste à bouger la barre de ses demis - https://tuviensjouer.fr/Le-dico-du-babyfoot/rateau-baby-foot
Something went wrong...
1 day 13 hrs

schnelles Ziehen und Schieben der Mittelstange

Le râteau au baby foot, qu’est-ce que c’est ?
La technique du râteau consiste à bloquer, à l’aide d’un mouvement rapide de la barre des demis, l’attaque adverse. - https://www.babyfootvintage.com/infos/2020/09/rateau-au-baby...

dass wir die Stange ohne großen Kraftaufwand ziehen und schieben können - https://www.tischkicker-ratgeber.com/kickern-lernen/schuesse...
Note from asker:
Ja, darauf läuft es hinaus - ich brauchte aber einen relativ prägnanten Begriff, deshalb....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search