Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Charged Share
Portuguese translation:
ação onerada
English term
Brazil
Translator and Post-editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Charged Share
| 4 | ação onerada |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | ação empenhada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | ação encarregada |
Felipe Tomasi
|
Dec 18, 2021 22:51: Marcelo Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2716840">Marcelo Sousa's</a> old entry - "Charged Share"" to ""Ação onerada""
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ação onerada
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-17 17:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Títulos sujeitos a encargos são títulos onerados.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ação empenhada
Pretende-se, ainda, evitar o risco de a sociedade ver as ações empenhadas serem alienadas, caso não seja cumprida a obrigação asseverada pelo penhor.
https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/18933/1/TESE F...
| Muito obrigado pela sugestão, Teresa! |
| agree |
Oliver Simões
: Também em PT-Br: http://nambbu.net/planner/wp-content/uploads/2019/04/OAEPA1P...
10 mins
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: Oddly, the English company law textbook term is mortgaged share.
3 hrs
|
|
Obrigada, Adrian!
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
ação encarregada
| Muito obrigado pela sugestão, Felipe! |
Something went wrong...