Dec 16, 2021 20:02
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
advanced high students
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
school report
Hola colegas:
Estoy traduciendo unos informes escolares, y necesito que me aconsejen cómo traducir esta frase: advanced high students
Este es el contexto:
After reflection on 2020 - 2021 TELPAS data, we noticed a decrease in reading for beginning and advanced high students but an increase in intermediate and advanced proficiency. Speaking proficiency decreased for beginning but increased in intermediate, advanced, and advanced high students. Listening proficiency scores decreased in begining and advanced high proficiency but increased in intermediate and advanced proficiency. The decrease in many areas was due to lack of experience, coaching, development, and support for our new teaching staff and also our experienced staff as we navigaged the COVID-19 season. With all of the challenges a bright spot is we still saw growth inspite of it all in many areas.
La oración que tiene el termino en cuestión es esta:
Speaking proficiency decreased for beginning but increased in intermediate, advanced, and advanced high students.
Este es mi intento:
La competencia en expresión oral disminuyó en los estudiantes principiantes; sin embargo, aumentó en los estudiantes intermedios, avanzados y "muy avanzados".
Agradezco sus sugerencias.
Estoy traduciendo unos informes escolares, y necesito que me aconsejen cómo traducir esta frase: advanced high students
Este es el contexto:
After reflection on 2020 - 2021 TELPAS data, we noticed a decrease in reading for beginning and advanced high students but an increase in intermediate and advanced proficiency. Speaking proficiency decreased for beginning but increased in intermediate, advanced, and advanced high students. Listening proficiency scores decreased in begining and advanced high proficiency but increased in intermediate and advanced proficiency. The decrease in many areas was due to lack of experience, coaching, development, and support for our new teaching staff and also our experienced staff as we navigaged the COVID-19 season. With all of the challenges a bright spot is we still saw growth inspite of it all in many areas.
La oración que tiene el termino en cuestión es esta:
Speaking proficiency decreased for beginning but increased in intermediate, advanced, and advanced high students.
Este es mi intento:
La competencia en expresión oral disminuyó en los estudiantes principiantes; sin embargo, aumentó en los estudiantes intermedios, avanzados y "muy avanzados".
Agradezco sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Alumnos de nivel avanzado superior |
Begoña Recaséns
|
| 4 +1 | estudiantes de nivel alto avanzado |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
References
| nivel avanzado de la secundaria |
José Patrício
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Begoña Recaséns
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable, enthusiastic and experienced
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Alumnos de nivel avanzado superior
Siempre me resulta más natural decir alumnos que estudiantes.
Note from asker:
| Muchas gracias Begoña |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
estudiantes de nivel alto avanzado
No creo que se pueda suponer que son estudiantes de secundaria.
Note from asker:
| Muchas gracias Patricia |
Reference comments
1 hr
Reference:
nivel avanzado de la secundaria
The beginner level is the one level where questions can solely focus on what the service is, whereas Intermediate and Advanced questions focus on how to best use the service(s) based on different business and technical objectives. Beginner level questions are useful for people with some computing experience, but who are new to a specific service or cloud computing. - https://support.cloudacademy.com/hc/en-us/articles/360025334...
Secundaria (Nivel Avanzado) - http://campeche.inea.gob.mx/secundaria-nivel-avanzado/
Secundaria (Nivel Avanzado) - http://campeche.inea.gob.mx/secundaria-nivel-avanzado/
Something went wrong...