Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Justizverwaltungsinspektor
Portuguese translation:
"Justizverwaltungsinspektor" (inspector de administração judicial)
Added to glossary by
ahartje
Dec 15, 2021 13:07
2 yrs ago
12 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Justizverwaltungsinspektor
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Numa decisão do tribunal. Justizverwaltungsinspektor als Urkundesbeamter der Geschäftsstelle
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | "Justizverwaltungsinsektor" (inspector de administração judicial) |
ahartje
|
| 4 | Superintendente administrativo (judicial) |
ghnd_8765 (X)
|
| 3 | assistente administrativo do tribunal |
Matheus Chaud
|
Change log
Feb 11, 2022 08:24: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
"Justizverwaltungsinsektor" (inspector de administração judicial)
Da das Ganze mit Laufbahngruppen und der Amtsdiensteinteilung zu tun hat, würde ich den Begriff mit einer anschließenden, erklärenden Übersetzung stehen lassen.
Die Amtsbezeichnungen sind jedenfalls nicht einfach übertragbar.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2021-12-16 11:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Justizverwaltungsinspektor meinte ich natürlich.
Die Amtsbezeichnungen sind jedenfalls nicht einfach übertragbar.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2021-12-16 11:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Justizverwaltungsinspektor meinte ich natürlich.
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
assistente administrativo do tribunal
Sugestão com base em
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/677...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tipstaff
e
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...
26 days
Superintendente administrativo (judicial)
https://www.tjce.jus.br/wp-content/uploads/2018/10/Lei_Estad...
https://pessoal.ufrj.br/index.php/superintendencia/gabinete
https://pessoal.ufrj.br/index.php/superintendencia/gabinete
Something went wrong...