Dec 15, 2021 12:31
2 yrs ago
17 viewers *
German term

Fahnenseite

German to Russian Medical Engineering (general)
dass eine Prägung auf der oberen oder unteren Fahnenseite der Ampulle möglich ist.
имеется ввиду эдакий флажок/язычок/козырек/хвостик, да что уж там, хлястик, как на картинке ниже (я так полагаю)

https://kpht.ru/katalog-oborudovaniya/strip-monodozy/strip-m...

Как этот "флажок" по-русски пограмотней обозвать б?

Discussion

Feinstein Dec 17, 2021:
Думаю, Лариса права Если прочитать это как "сторона флажка", получится вполне сносная конструкция: передняя или задняя сторона флажка. (Набрел в сети: Замок под флажковый ключ. Форма ключа, используемая в таких замках, очень напоминает флаг, находящийся на флагштоке.)
Feinstein Dec 15, 2021:
Fahnenseite - это только часть колпачка (или ампулы). Я рискнул бы обозвать ее "лепесток".
Edgar Hermann (asker) Dec 15, 2021:
Спасибо, Лариса. Да про ГОСТы все правильно :-)
Larissa Ershova Dec 15, 2021:
по вашей ссылке это называется все же колпачком. я бы назвала флажком или колпачком-флажком. только имейте в виду, что ни в одном ГОСТЕ стрип-монодоз и близко нет ))
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search