rozdzielacze rzemieni
English translation: leather-belt separator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Dec 15, 2021 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Archaeology / archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | strap distributor |
| ||
| 2 | leather-belt separator |
| ||
| 1 | leather strap divider |
|
Answers
37 mins confidence: 
leather strap divider Explanation: Na cmentarzysku tym znaleziono wprawdzie także rozdzielacz rzemieni, złożony z okrągłej tarczki z trzema skuwkami (tabl. XIII:12; M. Ebert 1926, s. 153, ryc. 9) - t.ly/GNZw - page 89 --- This particular tri-lobed brooch was thought originally to be a women's accessory, but it was used by men or, more accurate, it was used by the warriors. The warriors used the tri-lobed brooch as a leather strap divider – the leather strap was wrapped around one of the shoulders and then attached to a belt, so the warriors could hang a weapon on the belt, for instance, an axe. But what started as an accessory for men and a warrior's symbol, changed with time into women's fashion - http://nationalclothing.org/432-viking-folk-clothes-in-detai... --- .. or the cross-shaped leather strap divider from Wroclaw-Wojszyce (Ebert 1927-1928, plate 87/x; Bukowski 1976 30, 43) - t.ly/1xdG - page 2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
leather-belt separator Explanation: Propozycja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
strap distributor Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 days 23 hrs (2021-12-19 08:41:50 GMT) -------------------------------------------------- https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Anglo_Scandanavian_s... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 23 hrs (2021-12-19 08:46:45 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.pl/books?id=i2Q8DgAAQBAJ&pg=PT245&lpg=P... 'Strap distributors (strap buckles, strap unions, strap junctions, strap links) were of bronze and took various forms....' -------------------------------------------------- Note added at 3 days 23 hrs (2021-12-19 08:49:29 GMT) -------------------------------------------------- https://www.pjoarchaeology.co.uk/docs/17/anglosaxon-ironwork... 'Other bridle fittings include cross-shaped strap-distributors with either a central boss....' Reference: http://www.antiquesnavigator.com/d-2128757/ancient-roman-bro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations