Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Platform to be served
Spanish translation:
andén adonde llegará
Added to glossary by
Débora Corones
Dec 14, 2021 13:27
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Platform to be served
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hola a todos...
Cómo están?
Me ayudan con esto?
On request for deferred train stop, the on-board ATC in CTC uses the next physical platform as next platform to be served.
Once a deferred train stop has been requested at the external train interface, the on-board ATC in CTC applies the emergency brake as soon as one of the following conditions is fulfilled:
• The train has stopped aligned correctly at a physical platform
• The train passes a physical platform without stop
Gracias
Débo
Cómo están?
Me ayudan con esto?
On request for deferred train stop, the on-board ATC in CTC uses the next physical platform as next platform to be served.
Once a deferred train stop has been requested at the external train interface, the on-board ATC in CTC applies the emergency brake as soon as one of the following conditions is fulfilled:
• The train has stopped aligned correctly at a physical platform
• The train passes a physical platform without stop
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | andén adonde llegará |
Daniel Delgado
|
| 3 | plataforma a ser servida |
patinba
|
Proposed translations
+2
34 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
andén adonde llegará
Como se puede ver en este artículo, "platform" en el contexto de ATC se refiere a un andén o plataforma:
https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_train_control
https://en.wikipedia.org/wiki/Railway_platform
También puede verse en este último artículo que "serve" es el verbo que se utiliza para trenes y andenes o estaciones.
En https://www.proz.com/search/ pueden verse muchas alternativas de traducción de "served" o "to be served". En muchos casos no debe traducirse con "servir", dado los distintos significados y usos de este verbo en inglés y español.
En el caso que se está traduciendo, no alude a un propósito utilitario de llegada del tren a ese andén (no alude al servicio o atención, etc.), sino simplemente al andén al que llegará físicamente, más allá de si es un andén del servicio normal o no.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2021-12-14 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
En otros contextos, "plataforma a ser servida" o variantes similares sería adecuado. En este caso no lo es, porque la detención se efectúa por un sistema de emergencia, por lo que no debe utilizarse el verbo español, que tiene implicancias distintas del uso de "serve" en inglés. En inglés, significa simplemente que el tren se detendrá en un andén, independientemente de si es un andén abandonado o en desuso.
https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_train_control
https://en.wikipedia.org/wiki/Railway_platform
También puede verse en este último artículo que "serve" es el verbo que se utiliza para trenes y andenes o estaciones.
En https://www.proz.com/search/ pueden verse muchas alternativas de traducción de "served" o "to be served". En muchos casos no debe traducirse con "servir", dado los distintos significados y usos de este verbo en inglés y español.
En el caso que se está traduciendo, no alude a un propósito utilitario de llegada del tren a ese andén (no alude al servicio o atención, etc.), sino simplemente al andén al que llegará físicamente, más allá de si es un andén del servicio normal o no.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2021-12-14 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
En otros contextos, "plataforma a ser servida" o variantes similares sería adecuado. En este caso no lo es, porque la detención se efectúa por un sistema de emergencia, por lo que no debe utilizarse el verbo español, que tiene implicancias distintas del uso de "serve" en inglés. En inglés, significa simplemente que el tren se detendrá en un andén, independientemente de si es un andén abandonado o en desuso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
plataforma a ser servida
en este contexto, se usa:
accesibilidad, intermodalidad y arquitectura en los sistemashttp://bibliotecadigital.usbcali.edu.co › bitstream › A...PDF
El Talgo es un tipo de tren formado principalmente por una composición articulada ... única plataforma servida por un costado por buses con servicio troncal.
174 pages
Estación Siegburg / Bonn - wikiaunty.comhttps://es.wikiaunty.com › 652105-b...· Translate this page
Sep 16, 2021 — En 1914, el tren ligero Siegburg-Zündorf (Kleinbahn Siegburg ... La plataforma servida por los servicios regionales y S-Bahn desde Colonia ...
Estación Fourth Avenue / Ninth Street - es.mancingpedia.comhttps://es.mancingpedia.com › 36324...· Translate this page
Trenes F, G y R en todo momento; Trenes D y N hasta altas horas de la noche ... Ubicación de salida, Tipo de salida, Numero de salidas, Plataforma servida.
accesibilidad, intermodalidad y arquitectura en los sistemashttp://bibliotecadigital.usbcali.edu.co › bitstream › A...PDF
El Talgo es un tipo de tren formado principalmente por una composición articulada ... única plataforma servida por un costado por buses con servicio troncal.
174 pages
Estación Siegburg / Bonn - wikiaunty.comhttps://es.wikiaunty.com › 652105-b...· Translate this page
Sep 16, 2021 — En 1914, el tren ligero Siegburg-Zündorf (Kleinbahn Siegburg ... La plataforma servida por los servicios regionales y S-Bahn desde Colonia ...
Estación Fourth Avenue / Ninth Street - es.mancingpedia.comhttps://es.mancingpedia.com › 36324...· Translate this page
Trenes F, G y R en todo momento; Trenes D y N hasta altas horas de la noche ... Ubicación de salida, Tipo de salida, Numero de salidas, Plataforma servida.
Discussion