Dec 13, 2021 10:06
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Site-Specific Natural Isotope Fractionation
English to Russian
Science
Metrology
Полное название метода исследования: Site-Specific Natural Isotope Fractionation studied by Nuclear Magnetic Resonance.
"The SNIF-NMR method (Site-Specific Natural Isotope Fractionation studied by Nuclear Magnetic Resonance) is able to determine, to a high level of accuracy, the isotopic ratios for each of the sites of the molecule, which enables a better discrimination. For example, for ethanol (CH3CH2OH), the three ratios ((D/H)CH3, (D/H)CH2 and (D/H)OH) can be obtained".
https://en.wikipedia.org/wiki/Isotopic_analysis_by_nuclear_m...
Заранее спасибо!
"The SNIF-NMR method (Site-Specific Natural Isotope Fractionation studied by Nuclear Magnetic Resonance) is able to determine, to a high level of accuracy, the isotopic ratios for each of the sites of the molecule, which enables a better discrimination. For example, for ethanol (CH3CH2OH), the three ratios ((D/H)CH3, (D/H)CH2 and (D/H)OH) can be obtained".
https://en.wikipedia.org/wiki/Isotopic_analysis_by_nuclear_m...
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
| 4 | сайт-специфическое природное изотопное фракционирование (ядерного магнитного резонанса) |
Dmitry Murzakov
|
Proposed translations
4 days
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Ниже есть ссылка на вариант из российского ГОСТа
но исходя из приведенных ниже ссылок и сути процесса фракционирования изотопов в ходе биохимических процессов, результатом которого является неравномерное распределение изотопов в разных группах молекулы назвал бы анализом распределения природных изотопов в [структурных] группах молекул [биологических соединений] методом ЯМР
OIV-MA-AS311-05:R2011 «SNIF-NMR/RMN-FINS Метод определения распределения изотопов водорода — дейтерия в этаноле, полученном брожением виноградного сусла, концентрированного виноградного сусла, виноградного сахара, ректификованного виноградного сусла, и в этаноле вина с помощью ядерного магнитного резонанса»
...
SNIF-NMR — метод ядерного магнитного резонанса для исследования фракционирования специфичных природных изотопов
https://allgosts.ru/67/160/gost_r_59570-2021
Ведущее место в изотопном анализе занимает масс-спектрометрия изотопных отношений (МСИО – IRMS/SIRA) благодаря ее высочайшей чувствительности и прецизионности. Первоначальные трудности в применении этого метода были связаны с наиболее сложным этапом – выделением компонентов объекта и их очисткой для последующей аутентификации. Развитие инструментария МСИО, например, появление ГХ- (для исследования летучих соединений) и ВЭЖХ-систем (для исследования нелетучих соединений), комбинированных с соответствующими изотопными интерфейсами, позволило исключить трудоемкие операции по извлечению аналитов из матрицы. Как правило, методом МСИО определяют так называемые интегральные отношения изотопов 2H/1H, 13C/12C, 15N/14N, 18O/16O, 34S/32S. Например, для молекулы этилового спирта CH3CH2OH в составе вина можно измерить только одно значение 2H/1H (δ2H(D)) или 13C/12C (δ13C). Однако, для этих изотопов характерно неравновесное распределение в отдельных фрагментах молекулы, то есть три и два разных значения для водорода и углерода соответственно. Соотношение между ними отражает специфику агроклиматических условий географического региона выращивания винограда.
https://www.j-analytics.ru/journal/article/6593
ЯМР в рамках методологии SNTF-NMR, впервые предложенной во Франции в начале 90-х годов, применяют для изучения содержания стабильного изотопа водорода - дейтерия (2Н) в структурных группах молекул этилового спирта - CH2DCH2OH (D/HI), CH3CHDOH (D/HII), выделенного из образца винодельческой продукции
https://issuu.com/drinks_gallery/docs/nti_11-2015-n (с. 58-59 слева внизу или поиском)
про фракционирование (с.13-14) https://journals.urfu.ru/index.php/analitika/article/view/42...
но исходя из приведенных ниже ссылок и сути процесса фракционирования изотопов в ходе биохимических процессов, результатом которого является неравномерное распределение изотопов в разных группах молекулы назвал бы анализом распределения природных изотопов в [структурных] группах молекул [биологических соединений] методом ЯМР
OIV-MA-AS311-05:R2011 «SNIF-NMR/RMN-FINS Метод определения распределения изотопов водорода — дейтерия в этаноле, полученном брожением виноградного сусла, концентрированного виноградного сусла, виноградного сахара, ректификованного виноградного сусла, и в этаноле вина с помощью ядерного магнитного резонанса»
...
SNIF-NMR — метод ядерного магнитного резонанса для исследования фракционирования специфичных природных изотопов
https://allgosts.ru/67/160/gost_r_59570-2021
Ведущее место в изотопном анализе занимает масс-спектрометрия изотопных отношений (МСИО – IRMS/SIRA) благодаря ее высочайшей чувствительности и прецизионности. Первоначальные трудности в применении этого метода были связаны с наиболее сложным этапом – выделением компонентов объекта и их очисткой для последующей аутентификации. Развитие инструментария МСИО, например, появление ГХ- (для исследования летучих соединений) и ВЭЖХ-систем (для исследования нелетучих соединений), комбинированных с соответствующими изотопными интерфейсами, позволило исключить трудоемкие операции по извлечению аналитов из матрицы. Как правило, методом МСИО определяют так называемые интегральные отношения изотопов 2H/1H, 13C/12C, 15N/14N, 18O/16O, 34S/32S. Например, для молекулы этилового спирта CH3CH2OH в составе вина можно измерить только одно значение 2H/1H (δ2H(D)) или 13C/12C (δ13C). Однако, для этих изотопов характерно неравновесное распределение в отдельных фрагментах молекулы, то есть три и два разных значения для водорода и углерода соответственно. Соотношение между ними отражает специфику агроклиматических условий географического региона выращивания винограда.
https://www.j-analytics.ru/journal/article/6593
ЯМР в рамках методологии SNTF-NMR, впервые предложенной во Франции в начале 90-х годов, применяют для изучения содержания стабильного изотопа водорода - дейтерия (2Н) в структурных группах молекул этилового спирта - CH2DCH2OH (D/HI), CH3CHDOH (D/HII), выделенного из образца винодельческой продукции
https://issuu.com/drinks_gallery/docs/nti_11-2015-n (с. 58-59 слева внизу или поиском)
про фракционирование (с.13-14) https://journals.urfu.ru/index.php/analitika/article/view/42...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
сайт-специфическое природное изотопное фракционирование (ядерного магнитного резонанса)
Конкретные природные фракционирование изотопов с помощью ядерного магнитного резонанса ( ЯМР -FINS или на английском языке SNIF-ЯМРЕ для сайта-специфического природного изотопное фракционирование-ядерного магнитного резонанса ) представляет собой метод , который позволяет с высокой точностью , чтобы количественно оценить различия в изотопном содержании на каждый сайтах молекулы и , следовательно , для измерения удельного природного изотопного фракционирования , соответствующего каждое место этой молекулы.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2021-12-13 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или так - естественное фракционирование изотопов для каждого сайта (участка молекулы)
На основе статьи:
Изотопный анализ методом ядерного магнитного резонанса позволяет пользователю с большой точностью определять различия в содержании изотопов на каждом участке молекула и, таким образом, для измерения удельного естественного фракционирование изотопов для каждого сайта этой молекулы.
https://wiki2.wiki/wiki/Isotopic_analysis_by_nuclear_magneti...
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2021-12-13 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или так - естественное фракционирование изотопов для каждого сайта (участка молекулы)
На основе статьи:
Изотопный анализ методом ядерного магнитного резонанса позволяет пользователю с большой точностью определять различия в содержании изотопов на каждом участке молекула и, таким образом, для измерения удельного естественного фракционирование изотопов для каждого сайта этой молекулы.
https://wiki2.wiki/wiki/Isotopic_analysis_by_nuclear_magneti...
Something went wrong...