Dec 11, 2021 07:48
2 yrs ago
19 viewers *
English term
sites accreditations
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
CONTEXTO :
Comply and maintain sites accreditations ISO 9001 and ISO 14001
Comply and maintain sites accreditations ISO 9001 and ISO 14001
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | certificados de las instalaciones |
Pere Ferrés Gurt
|
| 4 +2 | acreditaciones (ISO...) respecto de las instalaciones |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pere Ferrés Gurt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
certificados de las instalaciones
Creo que se refiere al hecho de cumplir con los certificados ISO que se mencionan y mantenerlos vigentes.
En cuanto a "sites", sin más contexto, podrían ser las instalaciones de una empresa, plantas de producción....
Un saludo
Pere
En cuanto a "sites", sin más contexto, podrían ser las instalaciones de una empresa, plantas de producción....
Un saludo
Pere
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
280
acreditaciones (ISO...) respecto de las instalaciones
Las acreditaciones (accreditations) y las certificaciones (certifications) son conceptos diferentes (en el entorno de la ISO).
Instalaciones: Empresas, laboratorios... el lugar en que se audite el sistema de gestión de calidad de los procesos de fabricación o producción.
Véanse:
https://www.lasnormasiso.com/la-diferencia-entre-la-acredita...
https://www.qse-academy.com/iso-accreditation-and-iso-certif...
Instalaciones: Empresas, laboratorios... el lugar en que se audite el sistema de gestión de calidad de los procesos de fabricación o producción.
Véanse:
https://www.lasnormasiso.com/la-diferencia-entre-la-acredita...
https://www.qse-academy.com/iso-accreditation-and-iso-certif...
Something went wrong...