Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take the punch bowl away
Portuguese translation:
fechar a torneira
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 7, 2021 16:07
2 yrs ago
36 viewers *
English term
take the punch bowl away
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Panelists broadly agreed that the US Federal Reserve (Fed) would continue its accommodative policy and not “take the punch bowl away” too soon, which is in line with the Fed’s new policy on average inflation targeting.
Entendi a ideia, mas gostaria de sugestões não literais. Grato.
Entendi a ideia, mas gostaria de sugestões não literais. Grato.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +7 | fechar a torneira | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 +1 | baixar a guarda (tão cedo) | Clauwolf |
3 | suspender as medidas de alívio | Ana Vozone |
Change log
Dec 8, 2021 19:21: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 hrs
Selected
fechar a torneira
A minha sugestão em PT(pt)...
Peer comment(s):
agree |
Andre S. M. Pires
10 mins
|
Obrigada, André!
|
|
agree |
Ana Vozone
35 mins
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Nick Taylor
1 hr
|
Obrigada, Nick!
|
|
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: !
1 hr
|
Obrigada, António!
|
|
agree |
Paulo Ribeiro
: "A partir de 30 de Novembro, a torneira vai fechar-se por decisão do Bank of America": https://expansao.co.ao/opiniao/interior/a-maka-das-verdinhas...
3 hrs
|
Obrigada, Paulo
|
|
agree |
Oliver Simões
4 hrs
|
Obrigada, Oliver!
|
|
agree |
ulissescarvalho
19 hrs
|
Obrigada, Ulisses!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa."
+1
6 mins
baixar a guarda (tão cedo)
:) A punch ball simboliza o treinamento no boxe
Note from asker:
Boxe nunca foi meu forte xD |
3 hrs
suspender as medidas de alívio
Example sentence:
. na Alemanha e das economias da zona do euro, não é possível pensar ainda em suspender as medidas de estímulo econômico que marcaram a crise.
O Fed já tinha começado a suspender as medidas de estímulo, adotadas para mitigar o impacto da pandemia na economia,
Discussion
https://economia.estadao.com.br/noticias/geral,mais-aperto-a...
https://www.seudinheiro.com/2021/economia/torneira-vai-fecha...