This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 7, 2021 13:33
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
TBC
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Doldurulacak resmi form
Hukuki metinlerde kullanılan ve 'placeholder' gibi yerine ne geleceği belli olmayan ifadeeler için kullanılıyor.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tbc
Oturmuş karşılığını arıyorum
Tşkrlr
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tbc
Oturmuş karşılığını arıyorum
Tşkrlr
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Teyit edilecek |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 4 | teyide muhtaç |
Ümit Karahan
|
Proposed translations
+1
3 mins
Amir Akbarpour Reihani
Works in field
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Teyit edilecek
to be confirmed (tbc)
10 hrs
Ümit Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
teyide muhtaç
Resmi yazışmalarda (özellikle istihbarat raporlarında) genelde bu tür bilgiler için "teyide muhtaç" ifadesi kullanılır. Ama kısaltma olarak pek kullanıldığını görmedim doğrusu.
Example sentence:
"Elimize ulaşan teyide muhtaç bilgilere göre şahıs yurt dışına kaçtı."
Reference:
https://www.hurriyet.com.tr/gundem/son-dakika-bakan-akardan-onemli-aciklamalar-41316721
http://www.aljazeera.com.tr/haber/kurtulmus-elimizdeki-bilgiler-teyide-muhtac
Discussion
Saygılarımla