Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en faveur de
English translation:
suggestive of
Added to glossary by
liz askew
Nov 24, 2021 18:25
2 yrs ago
55 viewers *
French term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
en faveur de
French to English
Medical
Medical (general)
In the results of a lumbar MRI:
IRM LOMBAIRE SANS INJECTION RESULTAT
TECHNIQUE : Examens réalisé sur un appareil d'IRM de 0.4T APERTO LUCENT HITACHI. Pas d’injection de PDC RESULTAT :
- Pas d’anomalie suspecte de signal de la trame osseuse.
- Inflexion scoliotique sinistro convexe. Hauteur normale des vertèbres.
- Canal médullaire natif de calibre normal.
- Déshydratation et hyposignal du disque L3 L4.
- Debord discal L4 L5 postéro latéral gauche.
- Sténose foraminale significative, effet de masse sur le cordon médullaire avec cc radiculaire.
- Intensité et hauteur normales des autres disques.
- Pas de fuseau vertébral.
CONCLUSION :
* Aspect TDM *en faveur d*’une hernie discale L4 L5 avec conflit radiculaire.
* Pas de kyste en L4 L5 droit.
My take is "indicating"
IRM LOMBAIRE SANS INJECTION RESULTAT
TECHNIQUE : Examens réalisé sur un appareil d'IRM de 0.4T APERTO LUCENT HITACHI. Pas d’injection de PDC RESULTAT :
- Pas d’anomalie suspecte de signal de la trame osseuse.
- Inflexion scoliotique sinistro convexe. Hauteur normale des vertèbres.
- Canal médullaire natif de calibre normal.
- Déshydratation et hyposignal du disque L3 L4.
- Debord discal L4 L5 postéro latéral gauche.
- Sténose foraminale significative, effet de masse sur le cordon médullaire avec cc radiculaire.
- Intensité et hauteur normales des autres disques.
- Pas de fuseau vertébral.
CONCLUSION :
* Aspect TDM *en faveur d*’une hernie discale L4 L5 avec conflit radiculaire.
* Pas de kyste en L4 L5 droit.
My take is "indicating"
Proposed translations
(English)
| 4 | suggestive of |
liz askew
|
| 4 +5 | suggesting / indicating |
Drmanu49
|
| 4 | pointing to (the possibility of) |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Dec 8, 2021 14:58: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36763">Elizabeth Niklewska's</a> old entry - "en faveur de"" to ""suggestive of""
Proposed translations
1 hr
Selected
suggestive of
//
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-24 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Inguinal hernia CT - wikidochttps://www.wikidoc.org › index.php › Inguinal_hernia...
29 Jan 2018 — Findings on CT scan suggestive of inguinal hernia include: Defect in the abdominal wall muscles; Appearance of bowel loops within the lesion ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-11-25 13:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Punctate lesion pattern suggestive of perivascular ...https://jnnp.bmj.com › content
by MP Wattjes · 2013 · Cited by 40 — Punctate lesion pattern suggestive of perivascular inflammation in acute natalizumab-associated progressive multifocal leukoencephalopathy: productive JC ...
Abstract 1485: Tumors with homologous recombination repair ...https://cancerres.aacrjournals.org › 13_Supplement
by JM Romero · 2021 — ... with homologous recombination repair deficiency signatures associate with an RNAseq profile profile suggestive of T cell-inflammation.
Ankylosing Spondylitis : Symptoms, Diagnosis and Treatmenthttps://www.hopkinsarthritis.org › arthritis-info › ankyl...
by A Spondylitis — Ankylosing spondylitis (AS) is a chronic inflammatory disease causing axial ... on imaging is based on active inflammation on MRI highly suggestive of ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-11-25 13:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Test ID: CALPR Calprotectin, Feces - Mayo Clinic Laboratorieshttps://www.mayocliniclabs.com › test-catalog › Clinica...
As the inflammatory process progresses, the released calprotectin is absorbed ... For patients with clinical symptoms suggestive of IBD, retesting in 4 to 6 ...
The importance of ultrasound in identifying and differentiating ...https://arthritis-research.biomedcentral.com › articles
by GS Kaeley · 2020 · Cited by 25 — However, in some patients with inflammatory arthritis, ... Ultrasound features that are suggestive of a differential diagnosis of PMR ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-11-25 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestive of Synonyms | Collins English Thesaurushttps://www.collinsdictionary.com › dictionary › sugges...
These headaches were most suggestive of raised blood pressure. Synonyms. reminiscent of. indicative of. redolent of. evocative of. See suggestive.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-24 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Inguinal hernia CT - wikidochttps://www.wikidoc.org › index.php › Inguinal_hernia...
29 Jan 2018 — Findings on CT scan suggestive of inguinal hernia include: Defect in the abdominal wall muscles; Appearance of bowel loops within the lesion ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-11-25 13:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Punctate lesion pattern suggestive of perivascular ...https://jnnp.bmj.com › content
by MP Wattjes · 2013 · Cited by 40 — Punctate lesion pattern suggestive of perivascular inflammation in acute natalizumab-associated progressive multifocal leukoencephalopathy: productive JC ...
Abstract 1485: Tumors with homologous recombination repair ...https://cancerres.aacrjournals.org › 13_Supplement
by JM Romero · 2021 — ... with homologous recombination repair deficiency signatures associate with an RNAseq profile profile suggestive of T cell-inflammation.
Ankylosing Spondylitis : Symptoms, Diagnosis and Treatmenthttps://www.hopkinsarthritis.org › arthritis-info › ankyl...
by A Spondylitis — Ankylosing spondylitis (AS) is a chronic inflammatory disease causing axial ... on imaging is based on active inflammation on MRI highly suggestive of ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-11-25 13:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Test ID: CALPR Calprotectin, Feces - Mayo Clinic Laboratorieshttps://www.mayocliniclabs.com › test-catalog › Clinica...
As the inflammatory process progresses, the released calprotectin is absorbed ... For patients with clinical symptoms suggestive of IBD, retesting in 4 to 6 ...
The importance of ultrasound in identifying and differentiating ...https://arthritis-research.biomedcentral.com › articles
by GS Kaeley · 2020 · Cited by 25 — However, in some patients with inflammatory arthritis, ... Ultrasound features that are suggestive of a differential diagnosis of PMR ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-11-25 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestive of Synonyms | Collins English Thesaurushttps://www.collinsdictionary.com › dictionary › sugges...
These headaches were most suggestive of raised blood pressure. Synonyms. reminiscent of. indicative of. redolent of. evocative of. See suggestive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect in this context!"
+5
1 min
suggesting / indicating
IMO
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
8 mins
|
|
Thank you Phil.
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
40 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
SafeTex
53 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Iuliia Vinitchenko
15 hrs
|
|
Thank you!
|
27 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Discussion