Glossary entry (derived from question below)
Italian term
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
personalità
XXX si impegna a tutelare l’integrità psico-fisica dei dipendenti, nel rispetto della loro PERSONALITÀ.
I dipendenti sono tenuti a porre in essere una condotta costantemente rispettosa dei diritti e della PERSONALITÀ dei colleghi, dei collaboratori e dei terzi, indipendentemente dalla loro posizione gerarchica all’interno di XXX.
| 3 +2 | inviduality |
martini
|
| 3 +1 | character |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 | dignity |
Tom in London
|
| 3 | legal personality |
Lisa Jane
|
| 2 | personal identity |
Adrian MM.
|
Nov 25, 2021 09:16: martini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50900">Marc Vitale's</a> old entry - "personalità"" to ""inviduality""
Non-PRO (1): Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
inviduality
https://www.wordreference.com/enit/individuality
| Thank you very much, I love "individuality" |
| disagree |
Tom in London
: there is no such word in English as "inviduality".
2 mins
|
| neutral |
Fiona Grace Peterson
: Tom, yes there is. "https://www.dictionary.com/browse/individuality"
5 mins
|
| agree |
philgoddard
: Tom is nitpicking - you misspelt it, but this is a good answer. You could avoid the repetition in the Italian by using his "dignity" the second time. Or you could say "personhood".
5 hrs
|
|
sorry, individuality, of course. Thank you!
|
|
| agree |
NPutt
18 hrs
|
| agree |
Ivana UK
4 days
|
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
dignity
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
character
legal personality
see here
https://www.lawnn.com/legal-personality/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-11-22 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
briefly put it means the rights, duties, responsibilities ecc. attached to the physical person according to the law
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-11-22 08:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
excuse typos
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
personal identity
Unrelated to personal ID.
Otherwise, respect for them 'at personal level' might work for rispetto della loro PERSONALITÀ, but not so well for the other part.
The general category of “personal rights” (diritti della personalità, droits de la personnalité, Persönlichkeitsrecht) is quite a new field of analysis.
The Right to Personal Identity in Italian Private Law: Constitutional Interpretation and Judge-Made Rights
Discussion