Turkish term
gözlerini aralamak
| 3 | barely opens (his/her) eyes |
Yunus Can ATLAR
|
| 4 +1 | squint |
Jahan Atabay
|
| 5 | slightly opens his/her eyes |
Zeynep Kalaylioglu
|
| 4 | Turn into s sneaky sleep |
Salih YILDIRIM
|
Nov 22, 2021 01:49: Murad AWAD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 22, 2021 01:49: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Translation terms" to "(none)"
Proposed translations
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
barely opens (his/her) eyes
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
squint
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/squint
Squint- verb (used without object)
to look with the eyes partly closed.
https://www.dictionary.com/browse/squint
| agree |
Salih YILDIRIM
: literally correct, of course.
19 mins
|
|
Teşekkür ederim Salih Bey!
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Turn into s sneaky sleep
Türkiye
Data scientist, PhD from USA
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
slightly opens his/her eyes
1. "When Anton half-opens his eyes to squint at them, they’re just carrying on with what they were doing"
https://www.hanser-literaturverlage.de/en/buch/anton-and-the...
2. He half-opens his eyes.
https://www.penguinrandomhouse.ca/books/417179/night-of-powe...
--------------------------------------------------
Note added at 319 days (2022-10-07 10:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Baslik yanlis kalmis. Asıl onerim half opens his/her eyes
Something went wrong...