Glossary entry (derived from question below)
Turkish term
hare
Türkçesini de bilmediğim için İngilizce karşılığını bulamıyorum, internette çok net bir açıklamasını bulamadım. Şimdiden teşekkürler.
| 5 | halo |
Özgür Salman
|
| 4 | water |
Judith Cunnison
|
| 4 | wavy silhouette |
Salih YILDIRIM
|
| 4 -1 | chevelure |
Jahan Atabay
|
Nov 20, 2021 18:23: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Translation terms" to "(none)"
Nov 21, 2021 09:44: Özgür Salman Created KOG entry
Proposed translations
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
halo
Kutsal veya mistik bir anlamı da olabiliyor ama illa öyle olması gerekmeyebilir.
https://tinyurl.com/nvh64j5s
United Kingdom
Helping lawyers, doctors and journalists
Native in: English (Variants: New Zealand, US, South African, Jamaican, Irish, UK, Australian, US South, British, Scottish, Wales / Welsh, Indian, Canadian)
Works in: Turkish to English, English to Turkish
water
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
chevelure
TDK'ye göre, hare kelimesi anlamı şu şekildedir:
- Bazı nesne, canlı, göz vb.nde dalgalanır gibi görünen parlak çizgiler, meneviş, dalgır
chevelure-the hazy or misty luminescence encircling a comet or star
"Ayakta durup başını hafifçe aşağı eğen birinin silüeti görünür. Sağa sola kıpırdadıkça, başı, etrafındaki hareye girip çıkar, yüzü arada belirip kaybolur."
The silhouette of someone standing with his head slightly tilted is in view. As he moves left and right his head goes in and out of the chevelure, his face keeps appearing and disappearing.
İyi çalışmalar dilerim...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-11-19 09:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
"chevelure" yerine "nimbus" da kullanabilirsiniz efendim
Definition: a luminous cloud or a halo surrounding a supernatural being or a saint.
"Halo" da bir alternatiftir.
Kolay gelsin
https://www.thefreedictionary.com/chevelure
https://www.sabah.com.tr/tdk-anlami/hare-ne-demek-hare-tdk-sozluk-anlami
| disagree |
Özgür Salman
: KudoZ'da her cevap tek bir cevap hakkı içindir. Terimin farklı bir yazılışı vs. varsa onu da alternatif olarak sunarsınız, o kadar. Bir cevapta üç farklı alternatif sunup, onlardan birini cevap olarak veren kişiye "Ben yazmıştım" deyip disagree verilmez!
1 day 24 mins
|
|
Yazdıklarınız Kudoz kurallarında var, okumuştum. Bayağı zamanım gitti de soruyu araştırmak için. Bir de o cümlede sunduğum alternatiflerin hangisi uygun olursa kullanılması amacıyla sunmuştum, çünkü sadece çizgi mi, yoksa puslu bir çizgi mi anlaşılmıyor..
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...