Nov 18, 2021 16:17
2 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Enclausuramento do folheto da válvula
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
I am checking a back-translation of an article on artificial tricuspid valves, I cannot figure out what they mean by Enclausuramento here I have tried enclosed and entrapped with no luck.
Enclausuramento do folheto da válvula (retenção do retalho da valva cardíaca)
Thanks!
Enclausuramento do folheto da válvula (retenção do retalho da valva cardíaca)
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | valve latch enclosure / valve latch compartment |
Mario Freitas
|
| 4 | valve leaflet enclosure |
Oliver Simões
|
Proposed translations
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
valve latch enclosure / valve latch compartment
Folheto é um termo incorreto utilizado pelo autor. O correto é lingueta.
https://www.google.com.br/search?q="valve latch"&client=fire...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-11-18 23:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, "enclausuramento" também é um termo bastante infeliz neste contexto. Parece que um poeta emitiu um documento técnico. Se for tudo neste nível, vai ser uma mão de obra e tanto decifrar o que o romântico engenheiro quis dizer.
https://www.google.com.br/search?q="valve latch"&client=fire...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-11-18 23:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, "enclausuramento" também é um termo bastante infeliz neste contexto. Parece que um poeta emitiu um documento técnico. Se for tudo neste nível, vai ser uma mão de obra e tanto decifrar o que o romântico engenheiro quis dizer.
17 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
valve leaflet enclosure
See: https://www.google.com/search?q="valve leaflet enclosure" tr...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-11-18 16:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentence:
"In addition to suturing, securing, and otherwise physically attaching the valve leaflets and / or chords together, the valve leaflet enclosure may be attached to the two valve leaflets." https://patents.google.com/patent/JP2002540878A/en
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-11-19 15:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
The correct terminology is “leaflet”, not “latch”. See photo of valve leaflets: https://www.heart-valve-surgery.com/Images/mitral-leaflet.jp...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-11-18 16:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentence:
"In addition to suturing, securing, and otherwise physically attaching the valve leaflets and / or chords together, the valve leaflet enclosure may be attached to the two valve leaflets." https://patents.google.com/patent/JP2002540878A/en
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-11-19 15:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
The correct terminology is “leaflet”, not “latch”. See photo of valve leaflets: https://www.heart-valve-surgery.com/Images/mitral-leaflet.jp...
Discussion
popliteal vein entrapment: aprisionamento da veia poplítea
https://vein-academy.servier.com/wp-content/uploads/The-Vein...
aprisionamento do aparelho subvalvar: entrapment of the subvalvar apparatus
https://www.google.com/search?q="aprisionamento do aparelho ...
https://www.google.com/search?q="entrapment of the subvalvar...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/2743630/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2801942/
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00034...