Nov 18, 2021 09:27
2 yrs ago
72 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
whisk into life
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Rushlight is a small yet unusually deep lake located about a dozen miles north of Pitax.
Its name comes from the lights that dance upon its surface, spectral flames of green and blue that whisk into life, slash across the water, and then disappear.
Ho trovato questo riferimento, ma non mi convince: https://golarion.altervista.org/wiki/Lago_Lucerna
Its name comes from the lights that dance upon its surface, spectral flames of green and blue that whisk into life, slash across the water, and then disappear.
Ho trovato questo riferimento, ma non mi convince: https://golarion.altervista.org/wiki/Lago_Lucerna
Proposed translations
(Italian)
| 4 | si materializzano di colpo |
Alfredo Lo Bello
|
| 4 | prendono vita |
martini
|
| 4 | si animano all’improvviso/in un istante |
Simona Pearson
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
120
Selected
si materializzano di colpo
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
prendono vita
Immagini relative a "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Mostra tutto
Feedback
Mostra tutto
#maxifoulard - Explore | Facebook
https://www.facebook.com › hashtag › maxifoulard
Una danza di foglie cadute che fluttuano su uno specchio d'acqua, impressioni di fiamme che prendono vita intrecciando le loro punte nell'aria.
lo Spettacolo Viaggiante n. 7/8 2014 by ANESV - issuu
https://issuu.com › docs › lsv7-8_web
17 lug 2014 — ... alte fiamme che prendono vita direttamente dall'interno della fontana. L'acqua e il fuoco danno vita a figure e coreografie inedite.
CineCult: Fantasia - MonkeyBit
https://monkeybit.it › cinecult-fantasia
Le unghie, le dita nodose, le fiamme che prendono vita sono tutti elementi che spaventano. Il montaggio dinamico rende dionisiaca la rappresentazione ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-11-18 09:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
non so cosa sia successo nella prima parte della mia risposta
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Risultati immagini per "fiamme che prendono vita"
Mostra tutto
Feedback
Mostra tutto
#maxifoulard - Explore | Facebook
https://www.facebook.com › hashtag › maxifoulard
Una danza di foglie cadute che fluttuano su uno specchio d'acqua, impressioni di fiamme che prendono vita intrecciando le loro punte nell'aria.
lo Spettacolo Viaggiante n. 7/8 2014 by ANESV - issuu
https://issuu.com › docs › lsv7-8_web
17 lug 2014 — ... alte fiamme che prendono vita direttamente dall'interno della fontana. L'acqua e il fuoco danno vita a figure e coreografie inedite.
CineCult: Fantasia - MonkeyBit
https://monkeybit.it › cinecult-fantasia
Le unghie, le dita nodose, le fiamme che prendono vita sono tutti elementi che spaventano. Il montaggio dinamico rende dionisiaca la rappresentazione ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-11-18 09:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
non so cosa sia successo nella prima parte della mia risposta
8 hrs
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
si animano all’improvviso/in un istante
Un’altra possibilità, con “whisk” reso dall’idea di qualcosa che si verifica in modo veloce, improvviso, repentino.
Something went wrong...