Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2021 20:15
2 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
integralizados
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
probate documents
"...valores dos imóveis a serem integralizados na nossa empresa XXXXXX".
"... vamos dar início a fase da integralização de seus bens recebidos no inventario de JOHN DOE, com a transferência para o patrimônio da nossa empresa XXXX Investments..."
"... vamos dar início a fase da integralização de seus bens recebidos no inventario de JOHN DOE, com a transferência para o patrimônio da nossa empresa XXXX Investments..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Paid-in |
Mario Freitas
|
| 5 | paid in |
Pedro Matondo
|
| 4 | Paid up |
Kleber Pereira
|
| 4 | paid in full; paid off |
Oliver Simões
|
| 4 | paid |
Andre S. M. Pires
|
Proposed translations
+2
37 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
Paid-in
Paid-up = pago/quitado
Paid-in = integralizado
https://www.investopedia.com/terms/p/paidincapital.asp
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-11-16 20:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accountingtools.com/articles/what-is-paid-in-cap...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-16 21:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: integralização nada tem a ver com pagamento. Trata-se de uma operação em que o bem de capital (ativo) passa a integrar o patrimônio líquido (capital). O pagamento em si é outra operação inteiramente diferente e não relacionada à integralização.
Paid-in = integralizado
https://www.investopedia.com/terms/p/paidincapital.asp
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-11-16 20:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accountingtools.com/articles/what-is-paid-in-cap...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-16 21:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: integralização nada tem a ver com pagamento. Trata-se de uma operação em que o bem de capital (ativo) passa a integrar o patrimônio líquido (capital). O pagamento em si é outra operação inteiramente diferente e não relacionada à integralização.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Chirichigno
: Paid in or paid-in
11 mins
|
|
Obrigado, Michael!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
: Endossado pelo Marcílio: https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
5 hrs
|
|
Obrigado, Felipe! Endossado pelo Marcílio e por qualquer pessoa especializada na área, que não use apenas os dicionários padrão de cabeceira para traduzir.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
5 mins
Kleber Pereira
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Netherlands
Science, Biotech, Health, Technical, Env
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Paid up
Sugestão.
Note from asker:
| thank you |
14 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
paid in full; paid off
Integralizar: Econ. Completar o pagamento de (título, ação, nota promissória): Obteve um bom desconto e integralizou os pagamentos (Aulete Digital)
Pay off: pay a debt in full (Lexico.com)
That’s the equivalent in American English.
"real estate values to be paid in full / to be paid off..."
Pay off: pay a debt in full (Lexico.com)
That’s the equivalent in American English.
"real estate values to be paid in full / to be paid off..."
Note from asker:
| Thank you |
4 mins
Andre S. M. Pires
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
12 years bridging language barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
paid
In this context, "integralizar" means "to pay."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-11-16 20:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
- Dicionário Houaiss (2009):
"integralizar
(...)
transitivo direto
2 Rubrica: economia.
concluir o pagamento de (um título ou ação)"
- Dicionário de Direito... (2020), Marcílio Moreira de Castro (https://dicionariomarcilio.blogspot.com/):
"#integralizar | (dir. societário) pay; pay in."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-11-17 17:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos do Dicionário do Marcílio:
“Upon acceptance the subscriber immediately becomes a shareholder even though the subscriber has not paid any of the purchase price”. [Anderson, Ronald A., Business Law].
• ações integralizadas > fully-paid stock; paid-up stock.
• capital integralizado; capital realizado; capital a integralizar; capital a realizar > paid-in capital; paid-up capital.
• capital social não-integralizado à unpaid capital.
• integralização > payment.
• não integralizado > unpaid.
• totalmente integralizado > fully paid.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-11-16 20:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
- Dicionário Houaiss (2009):
"integralizar
(...)
transitivo direto
2 Rubrica: economia.
concluir o pagamento de (um título ou ação)"
- Dicionário de Direito... (2020), Marcílio Moreira de Castro (https://dicionariomarcilio.blogspot.com/):
"#integralizar | (dir. societário) pay; pay in."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-11-17 17:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos do Dicionário do Marcílio:
“Upon acceptance the subscriber immediately becomes a shareholder even though the subscriber has not paid any of the purchase price”. [Anderson, Ronald A., Business Law].
• ações integralizadas > fully-paid stock; paid-up stock.
• capital integralizado; capital realizado; capital a integralizar; capital a realizar > paid-in capital; paid-up capital.
• capital social não-integralizado à unpaid capital.
• integralização > payment.
• não integralizado > unpaid.
• totalmente integralizado > fully paid.
Note from asker:
| thank you |
2 days 16 hrs
Pedro Matondo
Angola
Angola
Native in Portuguese
Angola
The challenge is the costumers rejoicing
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Portuguese term (edited):
integralizados
paid in
é o conteúdo mas correto
Note from asker:
| thank you |
Discussion
integralizar. (dir. societário) pay; pay in. Em português, realizar e integralizar são sinônimos.
• ações integralizadas fully-paid stock; paid-up stock.
Na área financeira/contábil, integralizar = pay-in... nos dicionários técnicos especializados. Integralizar não significa pagar, significa incorporar ao patrimônio líquido, ao capital social, ao balanço patrimonial. O bem pode ser integralizado hoje e pago em 24 parcelas a perder de vista. Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
https://www.lexico.com/en/definition/pay_up
pay off: to pay (a debt or a creditor) in full
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pay off
pay in: (UK) put money in an account; deposit
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pay in