Nov 16, 2021 06:35
2 yrs ago
12 viewers *
Polish term

Karta Ewidencyjna Zabytku Archeologicznego Lądowego

Polish to English Science Archaeology archaeology
KEZAL - Karta Ewidencyjna Zabytku Archeologicznego Lądowego (bez szerszego kontekstu, z wykazu skrótów użytych w publikacji)

Discussion

geopiet Nov 16, 2021:
What are SMRs and HERs?
HERs (Historic Environment Records) developed out of SMRs (Sites and Monuments Records). SMRs were established from the 1960s onwards in response to the loss of the archaeological resource through development. SMRs were developed in a fairly ad hoc manner. They were formed according to local circumstances, and as a result were created in different organisations - some in planning departments, some in Universities, and some in Museums. From their original remit of recording archaeological sites, they have been developed to encompass a wide range of information about the historic environment - including more about historic buildings and landscapes for example - and this has been reflected in the change of name from SMR to HER.

An Historic Environment Record stores and provides access to systematically organised information about a given area. The HER consists of three main elements: a databases or indexing system, a mapping system and a reference collection of more detailed information.

- https://archaeologydataservice.ac.uk/ifp/Wiki.jsp?page=Secti...

Proposed translations

4 hrs
Selected

Record Card of the Overland/Inland Archaeological Monument

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-11-16 12:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

przykladowe zdanie i inne z fachowej, natywnej literatury w kontekscie:
A record card was created for every known monument in Britain... w:

https://cornisharchaeology.org.uk/journals/No.47_2008.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-11-16 13:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Biorąc pod uwagę powyzsze przyklady, mozliwa opcja oddania w brzmieniu:

Record Card created for the Overland/Inland Archaeological Monument


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-11-17 17:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Prosze smialo modyfikowac, tak by bylo jak najlepiej!
Nie jestem biegly :) w zabytkach, wiec skonsultowalem naiwnie i najwyrazniej - licho - definicje w Merriam Webster.
Note from asker:
Bardzo fajna propozycja, tylko (jak mnie uczono) zabytki w archeologii to nigdy "monuments" tylko "artefacts" (chyba że chodzi o jakieś obiekty nieruchome - wtedy używa się "features"), więc zmodyfikuję na swój użytek :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs

Land Archeological Artifact Catalog Record

Cataloging Objects

Cataloging is the process of recording all primary information about an object. With archeological collections, it also involves assigning a catalog number to an object that is specifically related to its archeological context or provenience and is often related to its accession number. While an accession number is usually applied to one collection or group of objects, the catalog number is specific to an object or a lot of like objects. The key purposes of cataloging are to record information that is useful for identification, organizing whole collections, and providing information to researchers and staff who want to use them.

While there are no absolute standards for cataloging archeological collections used by all repositories, there are some common categories used by many. Some federal (e.g., National Park Service, Army Corps of Engineers) and state agencies catalog standardized information. As well, many repositories provide guidance on cataloging information they require. Typical cataloging information for objects include:

https://www.nps.gov/archeology/collections/mgt_pr.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search