Dec 6, 2021 00:55
2 yrs ago
13 viewers *
English term
static cling
GBK
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Definition from
Signs.com:
Window decals all have some kind of adhesive backing that is stuck to a window. This can be done on the outside, the inside or even from the inside facing out (this last option is called “inside glass” and is described below). This adhesive material means that your actual window sign is “semi-permanent.” This just means that when installing the decal there will be some wiggle room to adjust it as needed but once the decal’s adhesive kicks in it will be extremely difficult to reposition.
Example sentences:
Window clings are free of adhesive and can easily be removed, repositioned and reused. The lack of adhesive means that static clings are not weather resistant and therefore not recommended for outdoor use. (Label Tech Incorporated)
Thanks to the ease of installation—simply peel and apply—you can get static cling window film for a special one time event and then remove for your next event. That is why static clings have become so popular for birthday parties, special celebrations such as anniversaries, office parties, and much more. (Window Film World)
We see a wide variety of uses for Static Clings, most of which involve a branding or product promotion that goes on store front windows. We also see this product commonly used for annual memberships, where they are provided with renewal to show off your support or participation in various non-profits or business industries. (Sticker Giant)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | статическое прилипание |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | Электростатическая (неадгезивная) пленка |
Elena Chernega
|
| 4 | Сухие наклейки |
Altyn Sultan
|
Change log
Nov 12, 2021 18:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 6, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 9, 2021 21:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 16, 2021 01:54:
Jan 5, 2022 01:54:
Feb 4, 2022 01:54:
Proposed translations
+1
8 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
статическое прилипание
Definition from
ru.wikihow.com:
Статическое прилипание – это результат накопления электрического заряда на одежде, например, вследствие сухости ткани и трения.
Example sentences:
По аналогии с трением различают статическое и кинетическое прилипание. Статическое прилипание характеризуется силой сопротивления началу отрыва, кинетическое — взаимодействием между частицей и поверхностью в процессе отрыва. Для отрыва частиц необходимо преодолеть главным образом силу статического прилипания, так как сила кинетического прилипания всегда меньше статического. (mash-xxl.info)
Избавиться от статического прилипания легко и просто. Чтобы снять электрический заряд с одежды необходимо сделать выбор в пользу одного из способов. Поэтому рекомендуется попробовать каждый метод, чтобы определится какой подходит лучше всего. (domovodstvo.pro)
60 days
Elena Chernega
Spain
Spain
Spain
Tech-savvy translator based in Spain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
Электростатическая (неадгезивная) пленка
Definition from
zenonline.ru:
Пленка, обладающая электростатическими свойствами, ее можно наносить на поверхность без использования клеевого слоя. При удалении, пленка не оставляет следов.
Example sentences:
За рубежом электростатические пленки принято использовать для создания настроения в торговых залах. Особенно их любят магазины электроники, оформляя таким видом наклеек большинство розничных сетей. Это и интерьерные наклейки, и временные наклейки на экраны, и промоушн-стикеры. (printomat.ru)
Poli-print cling 150 - это мономерная, каландрированная глянцевая ПВХ пленка специально разработанная для печати сольвентными чернилами. Пленка обладает очень сильными электростатическими свойствами, ее можно наносить на поверхность без использования клеевого слоя. При удалении, пленка не оставляет следов. (https://zenonline.ru/)
60 days
Altyn Sultan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Interpreter, Mngt Consultant, Architect
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Сухие наклейки
Definition from
own experience or research:
Сухая наклейка - это глянцевая плёнка без клеевой основы для временного или неоднократного оформления окон со стороны интерьера.
Example sentences:
Сухая наклейка - это оформительская липкая плёнка без клеевой основы для сезонного оформления окон или гладких глянцевых поверхностей интерьеров, которая всегда удобна при подготовке к новогодним или иным ярким сезонным событиям. (АЖС)
Сухая наклейка - это современный ответ традиции сезонного украшения оконных площадей. (АЖС)
В отличие от липких лент (типа "скотч"), сухая оконная наклейка липнет без клея, поэтому не оставляет следов после её удаления. Именно по этой причине сухая оформительская плёнка используется со стороны интерьера. (АЖС)
Something went wrong...