Nov 11, 2021 23:59
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Mexico
Native in: Spanish 
frozen cell stock
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Microbiology
Estoy traduciendo un documento sobre medios de cultivo y estoy atorado con el término "frozen cell stock". El párrafo es el siguiente:
"Cells at PDL 28 are sampled to constitute parallel control cultures.
A frozen cell stock is constituted allowing the possible repetition of quality controls. The cells are centrifuged, re-suspended in Medium C distributed in cryocontainer, and frozen. Then they are transferred to a storage container fed with liquid nitrogen."
No sé si ese "stock" quiera decir "madre", lo que me da la idea de "células madre congeladas", pero no estoy completamente seguro.
Espero me puedan orientar.
De antemano, gracias.
"Cells at PDL 28 are sampled to constitute parallel control cultures.
A frozen cell stock is constituted allowing the possible repetition of quality controls. The cells are centrifuged, re-suspended in Medium C distributed in cryocontainer, and frozen. Then they are transferred to a storage container fed with liquid nitrogen."
No sé si ese "stock" quiera decir "madre", lo que me da la idea de "células madre congeladas", pero no estoy completamente seguro.
Espero me puedan orientar.
De antemano, gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | banco de células congelado |
Bil Fro
|
| 3 +1 | acopio de células congeladas |
José Patrício
|
Proposed translations
7 hrs
banco de células congelado
Hola Carlos Eduardo,
En mi opinión, la expresión compuesta por 3 palabras tiene la traducción que le indico.
incluso puede haber un error, sin embargo, quizás me quedaría con la traducción que indico.
hasta pronto.
A frozen cell stock is constituted allowing the possible repetition of quality controls.
Un banco de células congelado, una vez creado, permite repetir los controles de calidad.
En mi opinión, la expresión compuesta por 3 palabras tiene la traducción que le indico.
incluso puede haber un error, sin embargo, quizás me quedaría con la traducción que indico.
hasta pronto.
A frozen cell stock is constituted allowing the possible repetition of quality controls.
Un banco de células congelado, una vez creado, permite repetir los controles de calidad.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Yes, but it's the cells which are frozen, not the bank, as your answer suggests;
1 hr
|
+1
8 hrs
acopio de células congeladas
stock - a supply of something for use or sale - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stock
acopio {m} stock [supply] https://enes.dict.cc/?s=stock
acopio de insumos -
armazenamento de suprimentos - https://context.reverso.net/traducao/espanhol-portugues/acop...
The storage of cells ensures that you have back-up cells in case of contamination or loss of cell supply. https://www.youtube.com/watch?v=dXMG_R8vh18
acopio {m} stock [supply] https://enes.dict.cc/?s=stock
acopio de insumos -
armazenamento de suprimentos - https://context.reverso.net/traducao/espanhol-portugues/acop...
The storage of cells ensures that you have back-up cells in case of contamination or loss of cell supply. https://www.youtube.com/watch?v=dXMG_R8vh18
Discussion
https://www.paho.org › dmdo...PDF
Resultados de la Web
introducción a los cultivos celulares - PAHO