Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be informed by
Spanish translation:
nos guiamos por
Added to glossary by
Jorge Merino
Nov 10, 2021 16:05
2 yrs ago
36 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
be informed by
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company values
No le encuentro mucho sentido a esta expresión, ¿cómo lo dirían?
Aparece en una lista de valores de una empresa:
"We ***are informed by*** industry trends to be open to new ideas."
Gracias de antemano,
Aparece en una lista de valores de una empresa:
"We ***are informed by*** industry trends to be open to new ideas."
Gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
35 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
nos guiamos por
Podría ser también: "seguimos las tendencias de la industria para estar abiertos a nuevas ideas
INFORM (American Heritage Dictionary)
a. To give form or character to; imbue with a quality or an essence: "A society's strength is measured by ... its ability to inform a future generation with its moral standards" (Vanity Fair).
b. To be a formative or characterizing presence in; animate: "It is this brash, backroom sensibility that informs his work as a novelist" (Jeff Shear).
INFORM (American Heritage Dictionary)
a. To give form or character to; imbue with a quality or an essence: "A society's strength is measured by ... its ability to inform a future generation with its moral standards" (Vanity Fair).
b. To be a formative or characterizing presence in; animate: "It is this brash, backroom sensibility that informs his work as a novelist" (Jeff Shear).
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
1 hr
|
|
Gracias, Toni.
|
|
| agree |
patinba
4 hrs
|
|
Gracias, patinba.
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
19 hrs
|
|
Gracias, Orkoyen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cristina"
6 mins
Doris Rodrigues
Brazil
Brazil
Brazil
ENPT Community Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
nos informamos/estamos informados
suggestion according to context
+1
44 mins
Gemma Eastabrook-Bonet
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Software localisation. SAP, History
Native in: Catalan , Spanish 
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Tenemos en cuenta / Nos basamos en (las tendencias del sector)
Sugiero una de las dos opciones arriba indicadas.
3 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
conocemos muy bien
En realidad, la frase sería:
Conocemos muy bien las tendencias del sector a estar abiertos a
Conocemos muy bien las tendencias del sector a estar abiertos a
4 hrs
interpretamos / entendemos / somos conscientes / comprendemos
To be informed: to be sure of facts through learning and experience.
https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/be_inform...
Interpretamos las tendencias de la industria para abrirnos a nuevas ideas.
https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/be_inform...
Interpretamos las tendencias de la industria para abrirnos a nuevas ideas.
20 hrs
Las tendencias industriales nos orienta
Son estas tendencias que nos guían.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-11-11 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
…nos orientan.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-11-11 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
…nos orientan.
Discussion