English term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
Upgrade to easy
For BRAZIL
Proposed translations
Brazil
20 years providing language services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Atualize para facilitar
atualizar para tornar ainda mais fácil
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
migre/faça o upgrade para XX e descomplique a sua vida/trabalho
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
atualize/faça o upgrade para simplificar
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Modernise-se
Sugestão :)
Acho que já está implícito que algo moderno é mais atualizado (upgrade) e mais fácil (easy).
Brazil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
otimize sua vida
Provavelmente precisaria adaptar ao contexto da sentença e do texto em geral, mas eu iria por esse caminho. "Otimizar" carrega tanto o sentido de "atualizar" quanto de "simplificar".
| agree |
Paulo Ribeiro
: Para marketing é melhor. "Otimize sua vida e trabalho com experiência visual superior e envolvente": https://guiadigital.info/30-monitores-mais-qualificados/
21 hrs
|
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
atualizar para facilitar
Brazil
"Amauter Writer"| "Avid Reader"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Atualize para otimizar / Atualize para facilitar / Atualize para salvar
"Atualize para otimizar/salvar seu tempo"
"Atualize para facilitar sua função/vida/trabalho"
Something went wrong...