Nov 10, 2021 14:03
2 yrs ago
41 viewers *
English term
Upgrade to easy
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
A catchy way of saying "change to this new program that will be even easier than the one you are using now for the same task".
For BRAZIL
For BRAZIL
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Atualize para facilitar
Sugestão sintética.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
atualizar para tornar ainda mais fácil
Sugestão.
5 mins
migre/faça o upgrade para XX e descomplique a sua vida/trabalho
Descolado.
24 mins
atualize/faça o upgrade para simplificar
Sugestões
44 mins
Modernise-se
Sugestão :)
Acho que já está implícito que algo moderno é mais atualizado (upgrade) e mais fácil (easy).
+1
1 hr
otimize sua vida
Sugestão.
Provavelmente precisaria adaptar ao contexto da sentença e do texto em geral, mas eu iria por esse caminho. "Otimizar" carrega tanto o sentido de "atualizar" quanto de "simplificar".
Provavelmente precisaria adaptar ao contexto da sentença e do texto em geral, mas eu iria por esse caminho. "Otimizar" carrega tanto o sentido de "atualizar" quanto de "simplificar".
Peer comment(s):
agree |
Paulo Ribeiro
: Para marketing é melhor. "Otimize sua vida e trabalho com experiência visual superior e envolvente": https://guiadigital.info/30-monitores-mais-qualificados/
21 hrs
|
+1
10 hrs
atualizar para facilitar
Sugestão.
23 days
Atualize para otimizar / Atualize para facilitar / Atualize para salvar
Depende um pouco do contexto e da função do programa mas essas são sugestões para traduções que podem ser utilizadas com a ideia da frase que você tem em mente.
Example sentence:
"Atualize para otimizar/salvar seu tempo"
"Atualize para facilitar sua função/vida/trabalho"
Something went wrong...