Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tageslehrgang
Spanish translation:
clases diurnas
Added to glossary by
Pilar Fernández
Nov 9, 2021 12:14
2 yrs ago
16 viewers *
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Tageslehrgang
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Matrículas
Traduciendo un documento sobre una matriculación, en un recuadro aparece esta información:
Tageslehrgang
ca
von 25 Gesamt-Ustd. pro Woche = XXXX DM je Semester
Por lo que veo en Internet no consigo saber qué tipo de curso es un "Tageslehrgang", si una clase que se da todos los días, una clase de un solo día (aunque esto no cuadra con la cantidad de horas de clase) u otra opción. Tampoco sé a qué se refiere ese "ca", si es un "circa" sin punto u otra cosa.
Tageslehrgang
ca
von 25 Gesamt-Ustd. pro Woche = XXXX DM je Semester
Por lo que veo en Internet no consigo saber qué tipo de curso es un "Tageslehrgang", si una clase que se da todos los días, una clase de un solo día (aunque esto no cuadra con la cantidad de horas de clase) u otra opción. Tampoco sé a qué se refiere ese "ca", si es un "circa" sin punto u otra cosa.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | curso diurno |
Regina Grossmann
|
| 4 | (Curso de cacacitación) de un día de duración |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
16 mins
Regina Grossmann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Tourismus, Gastronomie & Papierindustrie
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
curso diurno
Por ejemplo en una página anuncian así su "Tageslehrgang":
Tageslehrgang
Diese Lehrgangsform ist besonders für Sie geeignet, wenn Sie kompakt und qualifiziert unseren Abschluss als Finanzbuchhalter erlangen wollen. In einem Zeitraum von 14 Tagen bereiten Sie sich an einem unserer Standorte intensiv auf die spätere Präsenzprüfung (wahlweise im April / August / Dezember) vor. Die genauen Kurstage und den Unterrichtsort entnehmen Sie bitte dem Terminplan neben dem Anmeldebutton.
Da unser Kurs in der Zeit 8:30 - 16:30 Uhr stattfindet, haben Sie am Abend die Möglichkeit, den Stoff allein oder in freiwilligen Arbeitsgruppen nachzuarbeiten. Durch diese Verknüpfung aus Unterricht und selbst gestalteter Nacharbeit können Sie Ihre individuellen Lernmöglichkeiten optimal ausnutzen.
Tageslehrgang
Diese Lehrgangsform ist besonders für Sie geeignet, wenn Sie kompakt und qualifiziert unseren Abschluss als Finanzbuchhalter erlangen wollen. In einem Zeitraum von 14 Tagen bereiten Sie sich an einem unserer Standorte intensiv auf die spätere Präsenzprüfung (wahlweise im April / August / Dezember) vor. Die genauen Kurstage und den Unterrichtsort entnehmen Sie bitte dem Terminplan neben dem Anmeldebutton.
Da unser Kurs in der Zeit 8:30 - 16:30 Uhr stattfindet, haben Sie am Abend die Möglichkeit, den Stoff allein oder in freiwilligen Arbeitsgruppen nachzuarbeiten. Durch diese Verknüpfung aus Unterricht und selbst gestalteter Nacharbeit können Sie Ihre individuellen Lernmöglichkeiten optimal ausnutzen.
Note from asker:
| He preguntado a la persona que me encargó la traducción y me ha confirmado que sí, que se trataban de clases diurnas. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr, Regina!"
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
(Curso de cacacitación) de un día de duración
Cursos - talleres de capacitación de un día | Cursos ...
https://www.consultoriadeproceso.com.mx/talleres-un-dia.html
Estos cursos - talleres de solución de problemas y toma de decisiones desarrollan habilidades en cada etapa del proceso de Análisis de Problemas y Toma de Decisiones. Aprende a establecer prioridades, encontrar la causa raíz, tomar decisiones y prevenir problemas futuros. Estos talleres de un solo día de duración (8 horas), están diseñados para adquirir las habilidades necesarias en ..
https://www.consultoriadeproceso.com.mx/talleres-un-dia.html
Estos cursos - talleres de solución de problemas y toma de decisiones desarrollan habilidades en cada etapa del proceso de Análisis de Problemas y Toma de Decisiones. Aprende a establecer prioridades, encontrar la causa raíz, tomar decisiones y prevenir problemas futuros. Estos talleres de un solo día de duración (8 horas), están diseñados para adquirir las habilidades necesarias en ..
Something went wrong...