Nov 1, 2021 19:24
2 yrs ago
23 viewers *
English term
fees (в контексте)
English to Russian
Other
Environment & Ecology
Презентация Greenmap
...
Example of integrated risk mitigation
...
Early Termination Payment Guarantee (optional to IPPs, fees applicable)
(IPPs - independent power producers)
Что имеется в виду под "fees"в данном случае?
Спасибо.
...
Example of integrated risk mitigation
...
Early Termination Payment Guarantee (optional to IPPs, fees applicable)
(IPPs - independent power producers)
Что имеется в виду под "fees"в данном случае?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | см. | Yana Bystrytskaya |
3 +1 | комиссия | Lesia Kutsenko |
4 | штрафы | IrinaN |
3 | предусматриваются комиссионные сборы | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
38 mins
Selected
см.
Имеется в виду, что гарантия предоставляется дополнительно и небесплатно
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Чуть изменила ответ, благодарю."
+1
28 mins
комиссия
Peer comment(s):
agree |
Elena Bocharova-Booth
: По аналогии с банк. комиссиями за досрочное погашение кредитов, ипотеки и пр.
18 hrs
|
Thank you very much, Elena!
|
|
neutral |
Yana Bystrytskaya
: Вообще тут речь идёт о гарантии. Комиссия за досрочное расторжение договора звучит странно, но может быть. Тогда каким боком тут гарантия?
19 hrs
|
7 hrs
штрафы
Гарантия предоставляется бесплатно по принципу "вход бесплатный, выход - рубль". Гарантируется разрешение на досрочное расторжение, но в таком случае будет взиматься штраф, в чем IPP и должны расписаться. В отличие от невозможности расторгнуть досрочно без уплаты полной суммы, оговоренной в документе при подписании. Например, в договорах на аренду жилья такая гарантия может отсутствовать, и тогда, если вы выедете на 6 месяцев раньше, то не штрафом отделаетесь, а будете платить за все 6 или пока не найдут новых жильцов. А зачем напрягаться их искать? :-)
Peer comment(s):
neutral |
Yana Bystrytskaya
: Мне кажется, тут немного другое. Гарантия ведь optional. Т.е. не хочешь - не бери, а раз не берёшь, то и штрафы не платишь. Но рискуешь тем, что контрагент расторгнет договор раньше срока, без какой-либо компенсации.
12 hrs
|
Яна, простите не имела в виду проигнорировать. забылось-затерялось. Честно, Ваша логика здесь мне немного непонятна, но проехало:-)
|
12 hrs
предусматриваются комиссионные сборы
+
Something went wrong...