Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ribalds
Portuguese translation:
ribaldequim
Added to glossary by
José António de Freitas e Silva
Oct 29, 2021 17:16
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ribalds
English to Portuguese
Other
History
Guerre
He also developed ribalds that contained multiple gun barrels.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | ribaldequim |
Jeferson Fiorini
|
| 4 | cânone de órgão |
Andrew Bramhall
|
| 3 | armas antigas |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
28 mins
Jeferson Fiorini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EnglishPortuguese (BR) Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ribaldequim
Encontrei o termo "ribaldequim" em um artigo da Super Interessante (https://super.abril.com.br/historia/grandes-invencoes-da-ida...
"Foi assim que surgiu o ribaldequim, ou arma de órgão, mencionado pela primeira vez no Saque de Southampton, em 1338, e depois na Batalha de Crécy, 1346. O ribaldequim era uma arma de 12 canos que..."
"Foi assim que surgiu o ribaldequim, ou arma de órgão, mencionado pela primeira vez no Saque de Southampton, em 1338, e depois na Batalha de Crécy, 1346. O ribaldequim era uma arma de 12 canos que..."
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Rocha
23 mins
|
|
Obrigado, Rafael!
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: Na descrição do vídeo, também está escrito. "Como a tecnologia não permitiria criar canhões maiores, a solução foi unir vários deles numa peça só. Foi assim que surgiu o ribaldequim" (4min06s): https://www.youtube.com/watch?v=guTx5OqrFrg&t=252s
49 mins
|
|
Legal, obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: That's what it says on GuGU! :-)
1 hr
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
13 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
23 mins
armas antigas
:)
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/ribald
adjective old-fashioned
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-10-29 17:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou armas obsoletas
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-10-29 17:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Boas para museus
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/ribald
adjective old-fashioned
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-10-29 17:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou armas obsoletas
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-10-29 17:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Boas para museus
Discussion