Oct 27, 2021 21:01
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Awkward
English to Arabic
Social Sciences
Linguistics
Awkward: When a text is written with an awkward style.
e.g, a text is written with many embedded clauses and an excessively wordy style. While the meaning can be understood, the text is very awkward and difficult to follow.
e.g, a text is written with many embedded clauses and an excessively wordy style. While the meaning can be understood, the text is very awkward and difficult to follow.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نص به إطناب |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 +1 | مربك أو غير مفهوم |
maryam zehni
|
| 4 | بشع للغاية |
mona elshazly
|
| 3 +1 | ركيك |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
4 hrs
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
نص به إطناب
Not clear
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
28 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
بشع للغاية
اعتقد بإمكانك القول النص مكتوب بطريقة بشعة للغاية
+1
1 hr
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
+1
1 day 23 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
مربك أو غير مفهوم
مر معي هذا المصطلح أثناء تدقيق الترجمة الآلية لأحد المنصات
Awkward
حيث نطلقه على النص أو المصطلح أثناء استخراج الأخطاء من الترجمة الآلية و ذلك عندما يستخدم المصطلح في سياق مغاير تماما للمعنى المطلوب
مما يؤدي لإرباك القارئ
مثل
Party
واستخدامها على انها حزب في جملة تصف فستان فتاة
هي تأتي بمعنى حزب ولكن استخدامها بهذا المعنى هنا في هذه الجملة خاطئ ومربك أو غير مناسب
إذا النص يكون مربك أو غير مفهوم عند استعمال الكثير من المصطلحات والمعاني الغير متناسقة أو صياغته بأسلوب مربك وغير مترابط أو مفهوم
Awkward
حيث نطلقه على النص أو المصطلح أثناء استخراج الأخطاء من الترجمة الآلية و ذلك عندما يستخدم المصطلح في سياق مغاير تماما للمعنى المطلوب
مما يؤدي لإرباك القارئ
مثل
Party
واستخدامها على انها حزب في جملة تصف فستان فتاة
هي تأتي بمعنى حزب ولكن استخدامها بهذا المعنى هنا في هذه الجملة خاطئ ومربك أو غير مناسب
إذا النص يكون مربك أو غير مفهوم عند استعمال الكثير من المصطلحات والمعاني الغير متناسقة أو صياغته بأسلوب مربك وغير مترابط أو مفهوم
Something went wrong...