Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
registre médian
German translation:
Mittelgeschoss
Added to glossary by
Andrea Wurth
Oct 27, 2021 15:44
2 yrs ago
15 viewers *
French term
Germany
registre médian
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Kirchenbauten
Es handelt sich um den Teil einer Kirche, siehe hier (Bild unten bzw. Mosaique du registre médian)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Basilique_Saint-Apollinaire-le...
Kennt jemand den deutschen Begriff hierfür? Danke für Eure Hilfe.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Basilique_Saint-Apollinaire-le...
Kennt jemand den deutschen Begriff hierfür? Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Mittelgeschoss |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Mittelgeschoss
Hallo Andrea,
MITTELGESCHOSS
Damit ist das Triforium gemeint, bei gothischen Kirchen, der MITTLERE TEIL zwischen den ARKADEN im Unterbereich (régistre inférieur), dem Triforium in der Mitte (régistre médiane) und den Fenstern mit Oberlicht (régistre supérieur) ganz oben.
Das sind gewisserweise DREI EBENEN (régistres), und das "registre médiane" ist die mittlere Ebene.
Bei gotischen Kirchen ist dieser Teil (Triforium) oft begehbar, wie eine Arkade, gibt es jedoch auch offen um Höheneffekt zu erzielen.
siehe hier:
Triforium
par Rahel Schär, mardi 7 avril 2020, 13:25
Das Triforium bezeichnet den Laufgang zwischen den Arkaden und der Fensterzone der Kirche. Bei den gotischen Kathedralen mit drei-oder vierzonigem Aufbau ist das Triforium ein wichtiger Bestandteil des Wandaufbaus. Wenn der Gang entfällt und nur Blendbogen vorhanden sind, spricht man von einem Blendt. (vgl. Koepf, Hans / Binding, Günther: Bildwörterbuch der Architektur. Stuttgart, 2005., S. 480)
Glossaires - Moodle@Unifrhttps://moodle.unifr.ch
MITTELGESCHOSS
Damit ist das Triforium gemeint, bei gothischen Kirchen, der MITTLERE TEIL zwischen den ARKADEN im Unterbereich (régistre inférieur), dem Triforium in der Mitte (régistre médiane) und den Fenstern mit Oberlicht (régistre supérieur) ganz oben.
Das sind gewisserweise DREI EBENEN (régistres), und das "registre médiane" ist die mittlere Ebene.
Bei gotischen Kirchen ist dieser Teil (Triforium) oft begehbar, wie eine Arkade, gibt es jedoch auch offen um Höheneffekt zu erzielen.
siehe hier:
Triforium
par Rahel Schär, mardi 7 avril 2020, 13:25
Das Triforium bezeichnet den Laufgang zwischen den Arkaden und der Fensterzone der Kirche. Bei den gotischen Kathedralen mit drei-oder vierzonigem Aufbau ist das Triforium ein wichtiger Bestandteil des Wandaufbaus. Wenn der Gang entfällt und nur Blendbogen vorhanden sind, spricht man von einem Blendt. (vgl. Koepf, Hans / Binding, Günther: Bildwörterbuch der Architektur. Stuttgart, 2005., S. 480)
Glossaires - Moodle@Unifrhttps://moodle.unifr.ch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
Discussion
Schau mal hier: Claustrum – in sich gekehrt. Eine kompakte Geschlossenheit war von Anfang an Ziel. Alles dem Kloster zugehörige befindet sich innerhalb.
Quelle: https://www.knop-architektur.de/projekte/san-galgano/
Ein einfacher, dreigeschossiger Körper ergänzt winkelförmig das Quadrum.
In den beiden Obergeschossen des Neubaus sind südlich die Mönche und westlich die Gäste, die Novizen und die Verwaltung untergebracht. Das Erdgeschoss mit freiem Grundriss und frei tragenden Stützen. Die Obergeschosse sind mit Schotten in regelmäßigen Abstand gebunden. Ob Gäste-, Mönchszelle oder Büro ist eine Frage des Ausbaus. Konstruktiv ist jede Achse nahezu gleich und offen für evtl. notwendige Veränderung. Alle Zellen sind nach außen gewandt. Das Balkonband ist durchlässig und wird erst durch die geöffnete Tür zum separaten Außenraum. Der Flur ist durch Ober- und Unterlicht belichtet, durch das undurchsichtige Mittelband bleibt er aber dem direkten Blick verschlossen.