Oct 26, 2021 08:58
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
looks reasonable at this stage
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Value-Rotation
Es geht um die weitere Entwicklung von Value-Aktien. Der Autor glaubt, dass Value-Aktien weiter zulegen werden.
The U.S. economy continues to recover, and consensus expectations for growth in the region of 7%–8% in 2021 represent a resilient and robust turnaround. Certainly, part of this surge in economic growth has to do with the fact that it started from a low base, following a very difficult 2020 during which U.S. growth essentially collapsed. However, it is also worth noting that consensus expectations are for another year of similar growth in 2022, so the runway for above‑trend growth ***looks reasonable at this stage***.
Vorläufige Übersetzung:
Die US-Wirtschaft ist weiter auf Erholungskurs, wobei der Konsens für 2021 eine robuste Trendwende mit einem Wachstum von 7 bis 8% erwartet. Derart hohe Wachstumserwartungen sind zwar teilweise auf die niedrige Vergleichsbasis nach dem Krisenjahr 2020 zurückzuführen, in dem das US-Wachstum praktisch zum Erliegen kam. Allerdings erwartet der Konsens für 2022 ähnliche Steigerungsraten, sodass ein Szenario mit einem über dem Trend liegenden Wachstum ***zum jetzigen Zeitpunkt angemessen erscheint***.
Ich bin mir nicht sicher, was der Autor mit dem eingesternten Teil sagen will. Wie versteht ihr das?
The U.S. economy continues to recover, and consensus expectations for growth in the region of 7%–8% in 2021 represent a resilient and robust turnaround. Certainly, part of this surge in economic growth has to do with the fact that it started from a low base, following a very difficult 2020 during which U.S. growth essentially collapsed. However, it is also worth noting that consensus expectations are for another year of similar growth in 2022, so the runway for above‑trend growth ***looks reasonable at this stage***.
Vorläufige Übersetzung:
Die US-Wirtschaft ist weiter auf Erholungskurs, wobei der Konsens für 2021 eine robuste Trendwende mit einem Wachstum von 7 bis 8% erwartet. Derart hohe Wachstumserwartungen sind zwar teilweise auf die niedrige Vergleichsbasis nach dem Krisenjahr 2020 zurückzuführen, in dem das US-Wachstum praktisch zum Erliegen kam. Allerdings erwartet der Konsens für 2022 ähnliche Steigerungsraten, sodass ein Szenario mit einem über dem Trend liegenden Wachstum ***zum jetzigen Zeitpunkt angemessen erscheint***.
Ich bin mir nicht sicher, was der Autor mit dem eingesternten Teil sagen will. Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 | derzeit plausibel erwartbar erscheint |
David Williams
|
| 3 +1 | die Chancen .... liegen im aktuellen Zeitpunkt im Rahmen des Zumutbaren |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
derzeit plausibel erwartbar erscheint
There are lots of ways of putting this, some more colloquial than others.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
die Chancen .... liegen im aktuellen Zeitpunkt im Rahmen des Zumutbaren
it is also worth noting that consensus expectations are for another year of similar growth in 2022, so the runway > so dass die Startbahn > Voraussetzungen bzw. Ansätze for above‑trend growth > zum tendenziell überdurschnittlichen Wachstum ***looks reasonable at this stage*** > aktuell im Rahmen des Möglichen und Zumutbaren liegen.
There's agreement that there will be growth, so above-trend is still a likely scenario and prospect.
There's agreement that there will be growth, so above-trend is still a likely scenario and prospect.
Example sentence:
Die Auswertung nach Regionen zeigt folgende Ergebnisse: Vorhaben in Asien weisen weiterhin tendenziell überdurchschnittliche Erfolgsquoten [...] kfw-entwicklungsbank.de
[...] ... im Rahmen auszugleichen. zeller-plastik.de [...] to balance within possible and reasonable scope.
Peer comment(s):
| agree |
David Williams
3 hrs
|
|
Danke and thanks - as we Brits teach native German speakers their own lingo.
|
|
| neutral |
Schtroumpf
: Neee, zumutbar ist etwas anderes. Vielleicht dachten Sie an vertretbar? Das würde schon eher passen.
1 day 7 hrs
|
|
Ja, stimmt - vertretbar ist besser.
|
Discussion
-> vielleicht besser so:
Im Allgemeinen wird jedoch davon ausgegangen, dass...
Immer dieser Konsens mit seiner Erwartungshaltung ;-j