This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

KudoZ question not available

Italian translation: confortevole / accogliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:feutré
Italian translation:confortevole / accogliente
Entered by: Emmanuella

12:50 Oct 25, 2021
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture /
French term or phrase: feutré
Cari colleghi, come tradurre il termine in oggetto riferito ad art de vivre?

un art de vivre feutré et délicat.

Grazie
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:46
confortevole / accogliente
Explanation:
...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 07:46
Grading comment
grazie a tutti per l'aiuto fornito
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3confortevole / accogliente
Emmanuella
3comodo/piacevole
Claudia Sorcini
3ovattato/protett0
Elena Feriani
Summary of reference entries provided
Ma guarda un po' il caso
Barbara Carrara

Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confortevole / accogliente


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 07:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie a tutti per l'aiuto fornito
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comodo/piacevole


Explanation:
Come alternative.

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ovattato/protett0


Explanation:
Feutré letteralmente è "ricoperto di feltro" o "fatto di feltro". Dà l'idea di qualcosa che attutisce i suoni, che protegge. Una collocazione tipica è "enfance feutrée" che si può tradurre con "infanzia ovattata"... o anche ambiance/atmosphere feutrée...
Servirebbe più contesto per trovare l'aggettivo più calzante, perché se fossi in te non tradurrei "art de vivre" letteralmente

Definizione diz. Larousse:
être feutré: Donner une sensation de bruits étouffés, faire éprouver un sentiment de calme, de douceur ; être étouffé, ouaté.

Elena Feriani
Italy
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Ma guarda un po' il caso

Reference information:
Se di interesse, lo stesso termine è stato postato qualche giorno fa nella coppia FR-EN:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/architecture/70...

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search