Oct 25, 2021 18:08
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
conductores de la ultima milla
Spanish to Portuguese
Other
Marketing
A través de cada Service Center configuramos las rutas para que nuestro gran equipo de conductores de la última milla entregue los paquetes a nuestros clientes garantizando la excelencia en tiempo y forma.
Não me resulta claro o sentido da frase" conductores de la última milla". Seria "motoristas da última milha?" De todos modos, não tem muito sentido pra mim no PT do Brasil
Não me resulta claro o sentido da frase" conductores de la última milla". Seria "motoristas da última milha?" De todos modos, não tem muito sentido pra mim no PT do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 25, 2021 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
condutores de última milha
É mesmo assim que se diz
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
condutores / estafetas da etapa / do troço final
São literalmente quem entrega o artigo à porta do consumidor, parceiros por exemplo da Amazon na fase final da entrega.
https://www.linkedin.com/pulse/o-que-seria-last-mile-na-logí...
https://www.linkedin.com/pulse/o-que-seria-last-mile-na-logí...
17 mins
motoristas do trecho final
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-10-25 18:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="last mile drivers"&oq="last...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-10-25 18:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="last mile drivers"&oq="last...
20 mins
operadores / transportadores de última milha (last-mile)
Com base em:
https://itrackbrasil.com.br/category/last-mile/
https://www.ecommercebrasil.com.br/artigos/last-mile-o-quant...
https://itrackbrasil.com.br/category/last-mile/
https://www.ecommercebrasil.com.br/artigos/last-mile-o-quant...
34 mins
entregadores finais
:)
22 days
Last-mile, transportadores de última milha
Possívelmente, em Pt até seja utilizado o termo em inglês, mas deveria investigar (sugestão).
Reference comments
11 mins
Reference:
Condutor(es) de última milha não aparece nem uma vez na internet, mas isto pode ajudar: https://pt.linkedin.com/pulse/o-que-seria-last-mile-na-logís...
Discussion