Oct 23, 2021 20:29
2 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
Putting solutions into words
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Spanish to Hungarian, and 3 more.
non-truncating PKD1
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Policisztás vesebetegséggel kapcsolatos génmutáció-típusról van szó. Az odáig rendben is van, hogy a "truncating" "törlő" vagy "trunkáló" mutáció magyarul, de a "non-truncating" pontosan hogy fordítandó? A hozzászólásokat előre is köszönöm! :)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | nem trunkáló, nem törlő |
József Lázár
|
| 5 | nem csonkoló (non-truncating) PKD1 |
Gabor Kun
|
| 4 | nem lebontó PKD1 gén |
Veegh Alexandru
|
Proposed translations
+1
41 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
nem trunkáló, nem törlő
tuncating/trunkáló and szekvenciát megszakító, nem trunkáló ennek az ellenkezője
Note from asker:
| Köszönöm! Amiért elbizonytalanodtam eredetileg, az az, hogy nem nagyon akad találat a "nem törlő" / "nem trunkalo" kifejezésekre a magyar orvosi irodalomban a neten. |
10 hrs
Veegh Alexandru
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
International Business seminar may 2021
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania)
Works in: English to Romanian, Romanian to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 2 more.
nem lebontó PKD1 gén
A PKD1 gén utasitásokat ad egy úgynevezett polycystin-1 protein előállitására.
Ez a protein leginkább aktiv születés elött a vese sejtjeiben. Kevesebb proteint állit elő egy normális felnőtt vesében.
Ez a protein leginkább aktiv születés elött a vese sejtjeiben. Kevesebb proteint állit elő egy normális felnőtt vesében.
3 days 23 hrs
nem csonkoló (non-truncating) PKD1
Azért, hogy magyarul legyen, de egyértelmű is. (A szövegbeli első előfordulásánál tenném oda az angolt zárójelben.)
Az alább megadott első referencia a „csonkoló mutáció” kifejezésre vonatkozik.
Az alább megadott első referencia a „csonkoló mutáció” kifejezésre vonatkozik.
Something went wrong...