This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 22, 2021 10:13
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Kragenschutzleiste
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kammeröfen
Leider habe ich keinen weiteren Kontext, da es sich um eine Tabelle mit diversen Begriffen handelt.
Begriffe für eine Betriebsanleitung elektrisch beheizter Kammeröfen
Begriffe für eine Betriebsanleitung elektrisch beheizter Kammeröfen
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | barra/faixa de proteção da camisa |
ahartje
|
| 4 | Chapa de proteção do colarinho |
ghnd_8765 (X)
|
| 3 | placa de desgaste com anel |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
placa de desgaste com anel
Kragen = collar = colar, anel
Schutzleiste = wear plate, lined plate = chapa de desgaste, placa de desgaste, placa de revestimento
3 hrs
barra/faixa de proteção da camisa
Sem mais contexto.
3 days 10 hrs
Chapa de proteção do colarinho
1) Kragen = colar, anel oder colarinho: https://dict.leo.org/portugiesisch-deutsch/Kragen
2) Schutzleiste = chapa de proteção: https://dict.leo.org/portugiesisch-deutsch/Schutzleiste
3) Seiten 42, 81, unter anderen: "collar protection strip" = Kragenschutzleiste (Schutz für Teil der Ofentür): https://www.we.no/files/we-ny/Documents/nettbutikk/Ovner/Bru...
4) Forno esmaltado com colarinho: https://www.santerra.com.br/produto/linha-construcao-civil/f...
5) Dimensões do colarinho: http://www.maestrodobrasil.com.br/categoria/acessorios-fogoe...
6) Fogão a lenha esmaltado com colarinho: https://www.gallogrigio.com.br/produto/forno-para-fogao-a-le...
2) Schutzleiste = chapa de proteção: https://dict.leo.org/portugiesisch-deutsch/Schutzleiste
3) Seiten 42, 81, unter anderen: "collar protection strip" = Kragenschutzleiste (Schutz für Teil der Ofentür): https://www.we.no/files/we-ny/Documents/nettbutikk/Ovner/Bru...
4) Forno esmaltado com colarinho: https://www.santerra.com.br/produto/linha-construcao-civil/f...
5) Dimensões do colarinho: http://www.maestrodobrasil.com.br/categoria/acessorios-fogoe...
6) Fogão a lenha esmaltado com colarinho: https://www.gallogrigio.com.br/produto/forno-para-fogao-a-le...
Something went wrong...