Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will give their briefs.
Spanish translation:
Cada uno de los presentadores/ponentes dará su informe.
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 19, 2021 16:14
2 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
will give their briefs.
English to Spanish
Other
Military / Defense
Military(American Army)
I would like to know the best translation from American English into Latin American Spanish. Translator colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. Is okay to translate it as" va dar sus intrucciones breves?
This is for a military conference with American and Colombian military members. Thanks for your help.
Here is the full paragraph:
Each of the presenters will give their briefs
I will open the discussion for questions and answers
Closing remarks
This is for a military conference with American and Colombian military members. Thanks for your help.
Here is the full paragraph:
Each of the presenters will give their briefs
I will open the discussion for questions and answers
Closing remarks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Cada uno de los presentadores/ponentes dará su informe. |
Taña Dalglish
|
| 5 | presentará su informe |
Victoria Frazier
|
References
| Ref. and comments |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 28, 2021 09:48: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Cada uno de los presentadores/ponentes dará su informe.
Cada uno de los presentadores/ponentes dará su informe.
Other options:
Resumen/síntesis/recapitulación/sinopsis/recapitulación.
O "Cada uno de los ponentes dará ..."
See ref. below for full explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-10-28 09:48:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Other options:
Resumen/síntesis/recapitulación/sinopsis/recapitulación.
O "Cada uno de los ponentes dará ..."
See ref. below for full explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-10-28 09:48:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| Thanks for your help Miss Dalglish. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 4 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
presentará su informe
Cada uno de los participantes presentará su informe.
Executive Orders and Proclamations Issued by the ...https://books.google.com › books
Philippines. Governor · 1903
( 6 ) Hacer , desde el punto de vista militar , un estudio de los lugares en que ... La comisión presentará su informe por triplicado al Gobernador Civil.
En la terminología militar, un "brief" es un informe.
Executive Orders and Proclamations Issued by the ...https://books.google.com › books
Philippines. Governor · 1903
( 6 ) Hacer , desde el punto de vista militar , un estudio de los lugares en que ... La comisión presentará su informe por triplicado al Gobernador Civil.
En la terminología militar, un "brief" es un informe.
Note from asker:
| Thanks Victoria. |
Reference comments
38 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Ref. and comments
I am not answering directly as 1) I am not a native Spanish speaker; 2) Your request is for Latin American Spanish or colleagues from Spain - I am none of those!
Cada uno de los presentadores/ponentes dará su resumen/síntesis/recapitulación/sinopsis/recapitulación...
Your suggestion: ... "va dar sus instrucciones breves" is ungrammatical. "Var a dar" is the wrong tense. It says "will" (future tense).
OR Cada uno de los ponentes dará su breve exposición de los puntos principales (como de un informe)
One meaning of "brief" is "a short statement".
brief noun https://www.merriam-webster.com/thesaurus/brief
Synonyms & Antonyms of brief (Entry 2 of 3)
1a short statement of the main points
a one-page brief of the intelligence report
Synonyms for brief
abstract .... summarization, summary, summing-up, synopsis, wrap-up
To make into a short statement of the main points (as of a report)
his duties include briefing intelligence reports for the president
Cada uno de los presentadores/ponentes dará su resumen/síntesis/recapitulación/sinopsis/recapitulación...
Your suggestion: ... "va dar sus instrucciones breves" is ungrammatical. "Var a dar" is the wrong tense. It says "will" (future tense).
OR Cada uno de los ponentes dará su breve exposición de los puntos principales (como de un informe)
One meaning of "brief" is "a short statement".
brief noun https://www.merriam-webster.com/thesaurus/brief
Synonyms & Antonyms of brief (Entry 2 of 3)
1a short statement of the main points
a one-page brief of the intelligence report
Synonyms for brief
abstract .... summarization, summary, summing-up, synopsis, wrap-up
To make into a short statement of the main points (as of a report)
his duties include briefing intelligence reports for the president
Note from asker:
| Thanks Miss Dalglish, Yes a was missing. Thanks for your help and explanations. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Toni Castano
: "Brief", short for "briefing", "informe". I understand the same word is used in Latin America for this idea.
1 hr
|
|
Thanks Toni. My first thought was in fact "informe".
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Gabriela Ulloa
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
21 hrs
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...