Oct 17, 2021 05:20
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Peru
Bach. | EN ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
pursuant to a common design with
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Count
Proposed translations
1 day 12 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
con unos fines comunes / con la intencionalidad/finalidad común de (de cometer un ilícito)
Es una figura jurídica del Derecho.
con una intencionalidad común...
"common design. 1. The intention by two or more people to join in committing an unlawful act."
Legal Lingo
con una intencionalidad común...
"common design. 1. The intention by two or more people to join in committing an unlawful act."
Legal Lingo
1 day 21 hrs
schmetterlich
Native in Spanish
Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
en virtud del/conforme al propósito/ plan común de
The intention by two or more people to join in committing an unlawful act.
https://thelawdictionary.org/common-design/
La doctrina de propósito común , diseño común , empresa conjunta o empresa criminal conjunta es una doctrina legal de derecho común que imputa responsabilidad penal a los participantes en una empresa criminal por todo lo que resulta de esa empresa.
https://espowiki.com/common_purpose
https://thelawdictionary.org/common-design/
La doctrina de propósito común , diseño común , empresa conjunta o empresa criminal conjunta es una doctrina legal de derecho común que imputa responsabilidad penal a los participantes en una empresa criminal por todo lo que resulta de esa empresa.
https://espowiki.com/common_purpose
Example sentence:
Conociendo de cometer el plan común de cometer el hecho...
Reference:
http://62.204.194.45/fez/eserv/bibliuned:DerechoPenalyCriminologia2007-2/joint_criminal.pdf
Discussion
Please have a look at the rules about context here:
https://www.proz.com/faq/70204#70204
and then explain your question in more detail.