Glossary entry (derived from question below)
Yakut term or phrase:
Хамагаттинский саха-французский лицей
English translation:
Khamagattinsky Sakha-French Lyceum/ Xamaqatta Saxa-French Lyceum
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 16, 2021 20:15
2 yrs ago
3 viewers *
Yakut term
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Хамагаттинский саха-французский лицей
Yakut to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
How would one translate this name into English? Would the Cyryllic Х become Kh or Turkic X?
Proposed translations
(English)
| 1 | Khamagattinsky Sakha-French Lyceum |
Tomasso
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
Khamagattinsky Sakha-French Lyceum
Krest-Kytyl (Russian: Крест-Кытыл) is a rural locality (a selo), the only inhabited locality ... of Khamagattinsky Rural Okrug of Namsky District in the Sakha Republic, . from https://en.wikipedia.org/wiki/Krest-Kytyl
https://postal-codes.cybo.com/russia/krest-kytyl/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-10-17 16:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Krest-Kytyl
https://postal-codes.cybo.com/russia/krest-kytyl/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-10-17 16:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Krest-Kytyl
Example sentence:
Krest-Kytyl (Russian: Крест-Кытыл) is a rural locality (a selo), the only inhabited locality, and the administrative center of Khamagattinsky Rural Okrug of Namsky District in the Sakha Republic, Russia,
Reference:
Note from asker:
| Thank you, kindly, Tomasso. This is one possible answer. I believe that there are several transliterations possible, one of them being Turkic, in which letter x is used for the Cyrillic х. https://en.wikipedia.org/wiki/Yakut_language |
| Also Xamaqatta Saxa-French Lyceum https://www.northernforum.org/en/projects/ongoing/458-schools-partnership |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tomasso. "
Discussion
Meaning of Khamagattinsky from wikipedia
- selo), the only inhabited locality, and the administrative center of Khamagattinsky Rural Okrug of Namsky District in the Sakha Republic, Russia, located...
- (Тюбинский) 408 selo of Bulus Frunzensky (Фрунзенский) 155 selo of Frunze Khamagattinsky (Хамагаттинский) 1,727 selo of Krest-Kytyl Khatyn-Arinsky/Khatyn-Arynsky... from https://www.wordaz.com/Khamagattinsky.html Swedish and Hungarian iwht H.