Oct 16, 2021 13:30
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
Lithium Ion Battery Grid Scale
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Esto forma parte de un texto relacionado con el uso de hidrógeno como energía renovable
"the largest Lithium Ion Battery Grid Scale storage project in the world is reported to be 1200MWh"
Gracias
"the largest Lithium Ion Battery Grid Scale storage project in the world is reported to be 1200MWh"
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | baterías de ion de litio [conectadas a]/[dentro de] la red eléctrica |
Juan Gil
|
| 3 -1 | Escala de rejilla de batería de iones de lítio |
Décio Adams
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
baterías de ion de litio [conectadas a]/[dentro de] la red eléctrica
Lithium Ion battery: baterías de ion de litio.
Grid scale: a nivel de la red eléctrica, conectada a la red eléctrica, como parte de la red eléctrica,
El proyecto mas grande del mundo de almacenamiento de energía a gran escala usando baterías de ion de litio [conectadas a]/[dentro de] la red eléctrica.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grid_energy_storage
https://www.nrel.gov/docs/fy19osti/74426.pdf
https://www.nationalgrideso.com/news/electricity-explained-b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-16 16:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, como parte de.
Grid scale: a nivel de la red eléctrica, conectada a la red eléctrica, como parte de la red eléctrica,
El proyecto mas grande del mundo de almacenamiento de energía a gran escala usando baterías de ion de litio [conectadas a]/[dentro de] la red eléctrica.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grid_energy_storage
https://www.nrel.gov/docs/fy19osti/74426.pdf
https://www.nationalgrideso.com/news/electricity-explained-b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-16 16:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, como parte de.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Escala de rejilla de batería de iones de lítio
El texto en el "contexto" menciona un projecto de la mayor unidade de bateria de lítio que existe.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Gil
: uma tradução literal que não expressa a ideia em espanhol
15 hrs
|
| disagree |
Javier Canals
: de acuerdo con Juan. La idea es otra
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...