Oct 13, 2021 13:30
2 yrs ago
12 viewers *
Italian term
tondo sfaccettato vs rondella sfaccettato
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Per le catenelle vengono impiegati due tipi di taglio: tondo sfaccettato per le perline di forma sferica e rondella sfaccettato per le perline di forma rotonda.
Discussion
Есть круглые бусины, в форме шариков, а есть рондели, сплющенные или даже в форме колечек.
Заготовки бусин действительно режутся, но здесь речь об оборудовании (тогда я пас), или это в самом деле общая лексика, переписка? В последнем случае я бы сказала что-то вроде "гранёные шарики для круглых бусин и гранёные кольца (или кружочки) для ронделей". Просится ещё и "плоские шарики", но сомневаюсь, можно ли так сказать...
https://melodiabisera.ru/stati/formy-busin-dlya-bizhuterii/
Цепочка - это про плетение.. Кто что думает?