English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Fiction

Racconto ambientato a metà Novecento

Due uomini stanno inseguendo un terzo con l’aiuto di cani da caccia in un bosco.
E dicono che i cani mentre…

“the dogs moving through the woods, with us behind them…” e qui la parte che non capisco “The dogs straining on their heavy lashes!”

Mi verrebbe da pensare, per analogia, a “aguzzavano gli occhi” ma se qualcuno mi aiutasse ne sarei grata..