Oct 12, 2021 18:05
2 yrs ago
23 viewers *
French term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
VCU
French to English
Medical
Medical: Cardiology
transthoracic echocardiography report
"VG non dilaté, non hypertrophié, normokinétique, FEVG = 74%, profil mitral de type 1, PTDVG normale, IM minime, pas de valvulopathie aortique significative, OG non dilaté, cavités D non dilatées, pas de dysfonction du VD, ***** VCU non dilatée respirante,***** décollement péricardique minime en inferieur de 2mm et jusqu’à 4mm à la jonction OD/VD, aorte ascendante non dilatée"
Proposed translations
(English)
| 4 | IVC (inferior vena cava) |
liz askew
|
| 3 | voiding cystourethrography |
Olesya Kudlay
|
Proposed translations
51 mins
Selected
IVC (inferior vena cava)
Inspiratory IVC Collapse: some physiological considerations ...https://emcrit.org › EMCrit
14 Jul 2017 — For that talk, I started animating a slide on the physiology of IVC collapse & dilation, but did not finish it in time for my presentation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, looks like an error in the source document! Nothing else makes sense!"
4 mins
Olesya Kudlay
France
France
France
Marketing/Technical/Legal/Subtitles
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
voiding cystourethrography
VCU = voiding cystourethrography
Example sentence:
https://books.google.fr/books?id=IKexq6xCRmIC&pg=PA75&lpg=PA75&dq=dilated+VCU&source=bl&ots=0Q16Uis3EO&sig=ACfU3U3tp87EWfOr7vWEQxsdkXdLyHEptQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiuvrznu8XzAhVGAmMBHeKIC2YQ6AF6BAgQEAM#v=onepage&q=dilated%20VCU&f=false
Peer comment(s):
| agree |
Yassine El Bouknify
: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/186587...
1 min
|
| disagree |
liz askew
: This doesn't make sense, coming between RV and pericardial detachment
44 mins
|
Discussion
What Does IVC Collapse Even Mean - Discover Echohttps://discoverecho.com › ivc-assessment-echo
16 Nov 2017 — In patients who have a normal right atrial pressure, you will see that the IVC is not dilated and collapses when the patient takes a breath ...
why would a voiding cystourethrography be mentioned among cardiological factors?